1 00:00:31,817 --> 00:00:37,893 Μια ταινία του Ferzan Ozpetek αφιερωμένη στον Μνήμη του δολοφονηθέντος Αρμένιου δημοσιογράφος Χραντ Ντινκ 2 00:00:48,200 --> 00:00:55,357 ΚΡΟΝΟΣ ΑΝΤΙΘΕΤΑ Αγγλικά Υπ 3 00:01:13,360 --> 00:01:17,559 Αναρωτιέμαι αν θα προσκαλέσω τον Πάολο απόψε ήταν το σωστό. 4 00:01:17,560 --> 00:01:21,834 Δεν μπορώ να αλλάξω τα πράγματα τώρα, εκτός από το στοίχημα ότι είναι ήδη εδώ. 5 00:01:21,835 --> 00:01:26,839 Γευτείτε αυτό. 6 00:01:26,840 --> 00:01:28,956 Πώς είναι; 7 00:01:30,240 --> 00:01:35,239 είναι τέλειο, καλά που είμαι ο μάγειρας. 8 00:01:35,240 --> 00:01:41,157 Μάλλον ήταν έξω περιμένοντας πολύ καιρό. 9 00:01:43,640 --> 00:01:48,795 Όχι επειδή είναι ντροπαλός, είναι απλά τρομοκρατημένος. 10 00:01:49,040 --> 00:01:53,796 - Ποιος είναι; - Η Γκεστάπο. 11 00:01:55,120 --> 00:01:59,911 Μόνο ένα λεπτό! 12 00:02:00,400 --> 00:02:03,679 - Θέλεις να με κοροϊδέψεις; - Όχι γιατί; 13 00:02:03,680 --> 00:02:06,119 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. 14 00:02:06,120 --> 00:02:08,974 Νομίζω ότι είμαστε σε το ίδιο κόμμα. 15 00:02:08,975 --> 00:02:11,794 Δεν είναι πάρτι. Τέλος πάντων, είμαι ο Νεβάλ. 16 00:02:11,795 --> 00:02:13,725 ξέρω. 17 00:02:13,760 --> 00:02:17,239 - Ο Λορέντζο με ανέφερε; - Όλοι σας. 18 00:02:17,240 --> 00:02:20,799 Είχες λοιπόν τίποτα καλύτερο για να μιλήσουμε! 19 00:02:20,800 --> 00:02:23,074 - Τι ζύμη είναι; - Ένα κέικ φρούτων. 20 00:02:23,075 --> 00:02:26,519 Κρίμα! Λατρεύω το κέικ σοκολάτας. 21 00:02:26,520 --> 00:02:30,759 - Συγγνώμη. - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Λορέντζο; 22 00:02:30,760 --> 00:02:33,079 Κάποιους μήνες. 23 00:02:33,080 --> 00:02:36,439 - Κοιμάσαι μαζί του; - Όχι γιατί; 24 00:02:36,440 --> 00:02:40,119 Μου αρέσει να ξέρω αυτά τα πράγματα από την αρχή. 25 00:02:40,120 --> 00:02:45,919 -Βλέπω ότι γνωριστήκατε. -Γεια. 26 00:02:45,920 --> 00:02:50,199 -Καλωσόρισμα. -Γεια σου μαμά! 27 00:02:50,200 --> 00:02:55,468 Αυτός είναι ο Σέρχιο, ας μην τον ενοχλούμε τώρα. 28 00:02:56,640 --> 00:02:59,279 Ορίστε. 29 00:02:59,280 --> 00:03:02,519 -Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάστηκε. -Λορέντζο... 30 00:03:02,520 --> 00:03:05,799 Δώσε του αργότερα. 31 00:03:05,800 --> 00:03:09,199 -Αυτός είναι ο Paolo, η Angelica, ο Davide. -Γεια. 32 00:03:09,200 --> 00:03:11,879 -Γειά σου. -Έφερε γλυκό. 33 00:03:11,880 --> 00:03:13,871 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:15,760 --> 00:03:18,679 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν ήρθε ο Αντόνιο. 35 00:03:18,680 --> 00:03:21,034 -Είναι πολύ απασχολημένος στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; -Ναί. Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος με αυτό... 36 00:03:21,035 --> 00:03:26,155 Αλλά αυτό είναι... Δυστυχώς. 37 00:03:28,600 --> 00:03:31,879 Συγνώμη! Θα το βγάλω. 38 00:03:31,880 --> 00:03:34,479 - Δεν είναι τασάκι. -Δεν είναι; 39 00:03:34,480 --> 00:03:37,879 -Οχι. -Τέλος της αίθουσας, στα δεξιά. 40 00:03:37,880 --> 00:03:40,075 Πηγαίνοντας τώρα. 41 00:03:41,640 --> 00:03:44,854 -Αντώνιο; -Ένας πελάτης στην τράπεζά του... 42 00:03:44,855 --> 00:03:48,034 ...τον προσκάλεσε σε ένα ψαροταβέρνα. 43 00:03:48,035 --> 00:03:50,119 Τι τράβηγμα! 44 00:03:50,120 --> 00:03:52,119 Είχα ήδη προειδοποιήσει τον Πάολο... 45 00:03:52,120 --> 00:03:54,154 δεν υπήρχαν άλλα τασάκια μέσα το σπίτι αφού κόψαμε όλοι το κάπνισμα. 46 00:03:54,155 --> 00:03:56,439 Χρειαζόμασταν συμβολικές χειρονομίες... 47 00:03:56,440 --> 00:03:59,119 ...για να ενισχύσουμε την πεποίθησή μας. 48 00:03:59,120 --> 00:04:01,165 Κατειλημμένος! 49 00:04:01,200 --> 00:04:03,634 Θέλω απλώς να σβήσω το τσιγάρο μου. 50 00:04:03,635 --> 00:04:05,839 - Πάολο; -Ναί; 51 00:04:05,840 --> 00:04:07,874 Εσύ ΛΥΓΟΣ, είσαι μόνος; 52 00:04:07,875 --> 00:04:10,245 Ναι, είμαι. 53 00:04:10,280 --> 00:04:12,292 Πώς έπεισες τον Λορέντζο; 54 00:04:12,293 --> 00:04:15,639 Είναι αυτός που επέμενε. 55 00:04:15,640 --> 00:04:19,279 - Δώσε μου ένα σύρσιμο. -Δεν τα παράτησες; 56 00:04:19,280 --> 00:04:23,194 Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ. Εδώ. Το έχει διαβάσει ο Λορέντζο; 57 00:04:23,195 --> 00:04:25,359 Θα το κάνει σίγουρα. 58 00:04:25,360 --> 00:04:28,079 Ορκίστηκε ότι ο Ντέιβιντ θα το διαβάσει. 59 00:04:28,080 --> 00:04:33,919 Και τον πιστεύεις, ο Lorenzo το λατρεύει snoop. Θα είμαι ο τελευταίος που θα το διαβάσω. 60 00:04:33,920 --> 00:04:38,199 -Ρομπέρτα! -Δεν μπορώ να τα παρατήσω όλα ταυτόχρονα. 61 00:04:38,200 --> 00:04:40,999 Έχω ακόμη και τον Κρόνο σε αντίθεση! 62 00:04:41,000 --> 00:04:43,559 Πού είναι οι πλανήτες σας; Άσε με να δω. 63 00:04:43,560 --> 00:04:49,193 Είσαι Ταύρος με τον Ζυγό να ανεβαίνει και ο Ουρανός σε τετράγωνο στο μέσο του ουρανού, ε; 64 00:04:50,600 --> 00:04:53,119 Κάντε ένα χτύπημα, θα το χρειαστείτε! 65 00:04:53,120 --> 00:04:56,114 Δεν γεννηθήκατε καπνιστές, υπήρχε μια εποχή που δεν κάπνιζες. 66 00:04:56,115 --> 00:04:59,074 Δεν είναι αδύνατο να τα παρατήσεις. Αρκεί να πιστέψεις τον εαυτό σου. 67 00:04:59,075 --> 00:05:02,828 Η Angelica είναι ψυχολόγος σε ερευνητικό κέντρο καρκίνου. 68 00:05:02,829 --> 00:05:08,079 Πραγματοποιεί μαθήματα κατά του καπνίσματος και μας ανάγκασε να συμμετάσχουμε. 69 00:05:08,080 --> 00:05:10,159 Η μέθοδος δεν λειτούργησε όλοι, αλλά η Ρομπέρτα ήταν απελπισμένη. 70 00:05:10,160 --> 00:05:13,759 Κόψατε μια κακή συνήθεια ξεκινώντας μια άλλη πρώτον, είναι ο νόμος της αποζημίωσης. 71 00:05:13,760 --> 00:05:15,839 Το ήξερες; 72 00:05:15,840 --> 00:05:18,159 Είπα να μην μιλάμε ο ένας στον άλλον. 73 00:05:18,160 --> 00:05:22,759 Συγκεντρώσου στον καπνό, για τη γεύση του... 74 00:05:22,760 --> 00:05:27,119 ...πώς αισθάνεται όταν γλιστράει προς τα κάτω στο λαιμό σου και στο στήθος σου... 75 00:05:27,120 --> 00:05:32,115 Τώρα πάρτε μια βαθιά ρουφηξιά, όλα μαζί. 76 00:05:33,400 --> 00:05:40,079 - Πώς νιώθεις; Δυσάρεστος; - Οπωσδήποτε. 77 00:05:40,080 --> 00:05:46,599 Ο Sergio είναι εξίσου κακός, αντί να τα παρατήσει κάτι, θα προτιμούσε να προσθέσει κάτι. 78 00:05:46,600 --> 00:05:50,999 - Λοιπόν, είσαι νέος συγγραφέας. - Όχι, είναι απλώς ένα χόμπι. 79 00:05:51,000 --> 00:05:55,239 Μόλις πήρα το πτυχίο μου στην Ιατρική και αρχίζω την εξειδίκευσή μου. 80 00:05:55,240 --> 00:06:02,989 Το γράψιμο είναι διέξοδος, Δεν μου αρέσει να το καμαρώνω. 81 00:06:03,280 --> 00:06:07,639 Τι γράφεις; 82 00:06:07,640 --> 00:06:11,599 Μυθιστορήματα, ιστορίες, ποίηση, λιμπρέτα όπερας; 83 00:06:11,600 --> 00:06:16,919 Διηγήματα. Κάτι παραμύθια. 84 00:06:16,920 --> 00:06:21,359 Όπως ο διάσημος συγγραφέας μας εδώ, γι' αυτό σε κάλεσε ο Ντέιβιντ. 85 00:06:21,360 --> 00:06:25,914 Είμαι θαυμαστής του, οπότε από τότε αυτός και ο Lorenzo ήταν στενοί φίλοι... 86 00:06:25,915 --> 00:06:29,159 Πολύ κοντά, έτσι αποφάσισες να επωφεληθούν. 87 00:06:29,160 --> 00:06:32,199 Όχι, μου το ζήτησε ο Λορέντζο. 88 00:06:32,200 --> 00:06:35,039 Ναι, αυτή είναι η ομορφιά της φιλίας. 89 00:06:35,040 --> 00:06:39,839 Να φροντίζει ο ένας τις ανάγκες του άλλου και να τους ικανοποιήσει ακόμα και όταν δεν τους ζητηθεί. 90 00:06:39,840 --> 00:06:46,030 Και πώς ικανοποιείς τον Lorenzo; 91 00:07:12,200 --> 00:07:17,159 Έχω ήδη κοιμηθεί μαζί του δύο φορές. 92 00:07:17,160 --> 00:07:20,279 - Αλλά είμαστε απλώς φίλοι. - Και οι φίλοι που κάνουν σεξ. 93 00:07:20,280 --> 00:07:22,639 Αλλά κάνει σεξ και με άντρες. 94 00:07:22,640 --> 00:07:26,079 - Θεέ μου, αμφιφυλόφιλος! - Η μία μεγάλη αποκάλυψη μετά την άλλη. 95 00:07:26,080 --> 00:07:31,159 Όχι περιστερότρυπες, παρακαλώ, Δεν μου αρέσουν οι ταμπέλες. 96 00:07:31,160 --> 00:07:34,874 Αν μου αρέσει ένας άνθρωπος, δεν με νοιάζει ποιος είναι ή τι κάνουν... 97 00:07:34,875 --> 00:07:38,399 ...εξαρτάται από το τι νιώθεις, στα συναισθήματά σου. 98 00:07:38,400 --> 00:07:41,474 - Λοιπόν, γράφεις παραμύθια; - Μου τραβάς το πόδι; 99 00:07:41,475 --> 00:07:43,319 Το δείπνο σερβίρεται! 100 00:07:43,320 --> 00:07:48,239 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Θα ήθελα να τραβήξω κάτι άλλο. 101 00:07:48,240 --> 00:07:50,834 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου, δεν είναι γεροντόφιλος. 102 00:07:50,835 --> 00:07:55,670 Αρπάξατε το μόνο που έμεινε! 103 00:08:10,920 --> 00:08:15,995 Αυτά τα παιδιά είναι πολύ ταλαντούχα σχετικά με το φαγητό. Εμπιστεύσου με. 104 00:08:16,040 --> 00:08:20,239 Υπάρχουν τέτοιες στιγμές όταν νιώθω χαρούμενος. 105 00:08:20,240 --> 00:08:26,559 Δεν ξέρω γιατί, αλλά βλέπω τον Davide με τους φίλους μας με κάνει να είμαι ασφαλής. 106 00:08:26,560 --> 00:08:28,999 Ξέρω τι έχουν στο μυαλό τους... 107 00:08:29,000 --> 00:08:32,759 ...ίδιες σκέψεις, ίδια λόγια, έτσι μου αρέσει. 108 00:08:32,760 --> 00:08:36,039 Δεν θέλω εκπλήξεις ή ξαφνικές αλλαγές. 109 00:08:36,040 --> 00:08:39,039 Θέλω τα πράγματα να μείνουν όπως είναι τώρα, για πάντα... 110 00:08:39,040 --> 00:08:42,999 ...αν και ξέρω Το "για πάντα" δεν υπάρχει. 111 00:08:43,000 --> 00:08:46,679 Ξέρω τι θα κάνουν αργότερα. 112 00:08:46,680 --> 00:08:50,279 Η Αγγελική θα προσπαθήσει να μην το κάνει ξυπνήστε οποιονδήποτε στο σπίτι. 113 00:08:50,280 --> 00:08:56,038 ...και θα διαβάσει ένα βιβλίο στο κρεβάτι περιμένοντας τον Αντόνιο. 114 00:09:00,880 --> 00:09:03,235 Ετσι; 115 00:09:03,800 --> 00:09:06,639 - Γύρισε... - Έχεις σχολείο αύριο. 116 00:09:06,640 --> 00:09:09,919 Η ταινία προβλήθηκε μόνο τα μεσάνυχτα. 117 00:09:09,920 --> 00:09:16,359 - Θα μπορούσατε να το έχετε μαγνητοσκοπήσει. - Επισκευάσατε το βίντεο; 118 00:09:16,360 --> 00:09:20,074 - Σου είπα να μην τον αφήσεις να φάει. - Τρέφεται μόνος του. 119 00:09:20,075 --> 00:09:22,559 Είσαι η μεγάλη του αδερφή. 120 00:09:22,560 --> 00:09:26,834 Αν τρώει τόσο πολύ, δεν είναι επειδή έχει προβλήματα με τη μεγάλη του αδερφή... 121 00:09:26,835 --> 00:09:30,039 ...πρέπει να έχει προβλήματα με κάποιον άλλο. 122 00:09:30,040 --> 00:09:34,119 - Και είσαι ψυχολόγος! - Όταν γυρίσει ο μπαμπάς σπίτι, θα το πάρεις! 123 00:09:34,120 --> 00:09:36,454 Είναι ήδη στο κρεβάτι και μάλιστα έκανε ντους. 124 00:09:36,455 --> 00:09:38,754 - Λοιπόν; - Συνήθως κάνει ντους το πρωί. 125 00:09:38,755 --> 00:09:42,279 Ο μπαμπάς είπε ότι μύριζε ψάρι. 126 00:09:42,280 --> 00:09:46,239 Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς βλέποντας δύο ώρες τηλεόραση. 127 00:09:46,240 --> 00:09:51,759 Ο Davide μισεί την τηλεόραση, αλλά πρέπει παρακολουθήστε τουλάχιστον μία ταινία τη νύχτα. 128 00:09:51,760 --> 00:10:00,759 Λορέντζο, πάμε για ύπνο. Πρέπει να σηκωθείς νωρίς αύριο. 129 00:10:00,760 --> 00:10:05,915 Περίμενε, άσε με να τελειώσω αυτό το όνειρο. 130 00:10:07,320 --> 00:10:09,954 - Ο έφορος κτιρίου; - Τον βλέπω μόνο του. 131 00:10:09,955 --> 00:10:13,074 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είναι για το καλύτερο. 132 00:10:13,075 --> 00:10:15,279 Εντάξει τότε. Αναμονή για νέα. 133 00:10:15,280 --> 00:10:18,079 -Πάω στην τράπεζα τώρα. -Μεγάλος. 134 00:10:18,080 --> 00:10:20,434 Έχω άλλο ένα τηλέφωνο, αντίο. 135 00:10:20,435 --> 00:10:23,359 -Εντάξει. -Τα λέμε. 136 00:10:23,360 --> 00:10:25,594 - Γεια; - Γεια, Λορέντζο. Αγγελική. 137 00:10:25,595 --> 00:10:27,871 - Ανησυχώ για τη Ρομπέρτα... - Γιατί; 138 00:10:27,872 --> 00:10:30,079 Εκείνη υποδυόταν περίεργο χθες το βράδυ. 139 00:10:30,080 --> 00:10:33,519 - Πρέπει να της το πεις. - Δεν με ακούει. 140 00:10:33,520 --> 00:10:35,814 Πόσες φορές εχουμε δοκιμασει ηδη μαζι της? 141 00:10:35,815 --> 00:10:38,074 Θα μπορούσα να της πάρω ένα ραντεβού με γιατρό... 142 00:10:38,075 --> 00:10:40,111 ...αλλά πρέπει πιστεύει τον εαυτό της. 143 00:10:40,112 --> 00:10:42,290 - Διαφορετικά δεν θα λειτουργήσει. -Αντώνιο! 144 00:10:42,291 --> 00:10:44,434 - Τι; -Μόλις βγήκε από την τράπεζα... 145 00:10:44,435 --> 00:10:46,679 Θα τον πιάσω για σένα. 146 00:10:46,680 --> 00:10:49,999 Κάτι πρέπει να κάνουμε αλλιώς θα χειροτερέψει. 147 00:10:50,000 --> 00:10:52,519 Τι συμβαίνει; Ακούγεσαι νευρικός. 148 00:10:52,520 --> 00:10:57,399 Το συνηθισμένο χάος, Η Τζούλια έχασε ξανά το σχολείο σήμερα. 149 00:10:57,400 --> 00:11:00,119 Περιμένετε. 150 00:11:05,840 --> 00:11:10,790 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Όχι, τι; 151 00:11:11,400 --> 00:11:15,879 - Ο Αντόνιο γύρισε μέσα. - Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. 152 00:11:15,880 --> 00:11:20,439 Κάνε κάτι για τη Ρομπέρτα, είσαι η μόνη που ακούει. 153 00:11:20,440 --> 00:11:24,239 - Υποσχέσου μου. - Ναι, το υπόσχομαι. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 154 00:11:24,240 --> 00:11:30,077 -Βεβαίως, εντάξει. -Αντίο. 155 00:11:30,200 --> 00:11:32,159 Μην πεις ότι είσαι αργά, schmuck-oo. 156 00:11:32,160 --> 00:11:34,314 - Δεν βρίσκω πάρκινγκ. - Δεν χρησιμοποίησες το σκούτερ σου; 157 00:11:34,315 --> 00:11:37,354 - Όχι, οδήγησα. - Με όλη αυτή την κίνηση; 158 00:11:37,355 --> 00:11:39,474 Έχω μια συνάντηση σε 15 λεπτά. 159 00:11:39,475 --> 00:11:41,479 Δεν ήσουν κοντά νωρίτερα. 160 00:11:41,480 --> 00:11:43,854 - Τι σημαίνει; - Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 161 00:11:43,855 --> 00:11:46,879 -Τι σε ενοχλεί; - Σε είδα. 162 00:11:46,880 --> 00:11:48,919 - Πότε; - Ποια ήταν αυτή; 163 00:11:48,920 --> 00:11:52,399 - ΠΟΥ; - Σε είδα με μια γυναίκα. 164 00:11:52,400 --> 00:11:56,159 - Είναι πελάτης. - Φιλάς τους πελάτες σου; 165 00:11:56,160 --> 00:12:00,999 - Είναι φίλη, φιλάτε φίλοι. - Όχι στα χείλη. 166 00:12:01,000 --> 00:12:05,599 Θα αργήσω 10 λεπτά, θα μπορούσατε να τους πείτε; 167 00:12:05,600 --> 00:12:08,999 Ζηλεύεις τώρα; 168 00:12:09,000 --> 00:12:11,074 - Την ξέρει και η Αγγελική; - Ασχολήσου με τη δική σου γαμημένη δουλειά. 169 00:12:11,075 --> 00:12:14,674 - Είναι δική μου δουλειά. - Κόψε το και προσπάθησε να φτάσεις εδώ... 170 00:12:14,675 --> 00:12:19,039 Έχω μια κουραστική μέρα. 171 00:12:19,040 --> 00:12:24,759 Δεν είναι δική μου δουλειά, ίσως έκανα λάθος. 172 00:12:24,760 --> 00:12:33,279 Και ακριβώς όταν τον χρειαζόμουν! Μήπως στενοχωρήθηκα αυτόν; Ίσως μόλις στρωθεί, και τι; 173 00:12:33,280 --> 00:12:39,599 Πού είναι το κακό; Κι αν η Angelica το μάθει όμως; 174 00:12:39,600 --> 00:12:44,755 Αν χωρίσουν; 175 00:12:45,440 --> 00:12:50,839 Η κόρη σου έχασε το σχολείο, σήμερα. μου είπε η Αγγελική. 176 00:12:50,840 --> 00:12:54,999 - Την πήρες τηλέφωνο; - Ήμουν στο κελί μου μαζί της όταν σε είδα. 177 00:12:55,000 --> 00:12:58,479 -Μα δεν είπα τίποτα. - Τι είχε να πει; 178 00:12:58,480 --> 00:13:02,879 Ξέρω αυτή τη γυναίκα χρόνια, είναι σχεδόν φίλη. 179 00:13:02,880 --> 00:13:06,719 Η Αγγελική δεν ξέρει όλοι οι φίλοι μου στη δουλειά. 180 00:13:06,720 --> 00:13:08,639 Τα ξέρεις όλα από τους φίλους του Davide; 181 00:13:08,640 --> 00:13:11,039 - Ναι. - Ακόμα και αυτά στον εκδοτικό οίκο; 182 00:13:11,040 --> 00:13:13,076 Ναί. 183 00:13:17,000 --> 00:13:20,359 - Δεν τη φίλησα στο στόμα. - Στα χείλη. 184 00:13:20,360 --> 00:13:25,039 Με πήρες τηλέφωνο για να το πεις αυτό; Το λες φυσιολογικό; 185 00:13:25,040 --> 00:13:27,319 Όχι, ίσως έχεις δίκιο. 186 00:13:27,320 --> 00:13:30,519 Τώρα πες μου γιατί είσαι εδώ; 187 00:13:30,520 --> 00:13:33,679 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 188 00:13:33,680 --> 00:13:36,159 Χρειάζομαι 15.000 ευρώ άμεσα... 189 00:13:36,160 --> 00:13:40,951 ...αλλά δεν το αντέχω από τον εταιρικό λογαριασμό. 190 00:13:41,800 --> 00:13:44,399 Πάρτε το από το δικό σας, είναι εκεί. 191 00:13:44,400 --> 00:13:47,314 Πρέπει να λαδώνω τρία διαφορετικά κόσμο, αλλά δεν θέλω να το μάθει ο Ντέιβιντ. 192 00:13:47,315 --> 00:13:49,794 Στην πραγματικότητα δεν θέλω να γίνουν ερωτήσεις. 193 00:13:49,795 --> 00:13:53,559 -Θα βρω τρόπο. - Ευχαριστώ. 194 00:13:53,560 --> 00:13:56,279 Αυτά τα χρήματα πρέπει να επιστρέψουν σε μια εβδομάδα. 195 00:13:56,280 --> 00:14:00,479 Σίγουρα... Νεβάλ έχει μια υπέροχη ιδέα. 196 00:14:00,480 --> 00:14:03,919 Θέλει να πάμε όλοι στο Λίπαρι σε δύο εβδομάδες. 197 00:14:03,920 --> 00:14:06,999 - Η Αγγελική είναι ενθουσιασμένη. - Ξέρει ήδη; 198 00:14:07,000 --> 00:14:09,389 Φυσικά. 199 00:14:11,240 --> 00:14:16,679 Αφήστε ένα μήνυμα αν θέλετε, Ίσως ανταποδώσω την κλήση σας, 200 00:14:16,680 --> 00:14:19,239 ...όλα εξαρτώνται από τη διάθεσή μου. 201 00:14:19,240 --> 00:14:23,279 Νεβάλ, αποφάσισα, σε δύο εβδομάδες θα πάμε όλοι στο Λίπαρι. 202 00:14:23,280 --> 00:14:26,879 Θα κανονίσω τα πράγματα, ως συνήθως. 203 00:14:26,880 --> 00:14:31,199 Το έχω πει σε όλους, οπότε εσύ και ο Ρομπέρτο πρέπει να έρθετε. 204 00:14:31,200 --> 00:14:35,679 - Πώς ήταν η δουλειά; - Ως συνήθως, γιατί; 205 00:14:35,680 --> 00:14:39,599 - Ρωτάω για σένα, είναι περίεργο; - Όχι. 206 00:14:39,600 --> 00:14:43,599 Πρέπει να μιλήσεις με τη Τζούλια σχολείο, γίνεται πρόβλημα. 207 00:14:43,600 --> 00:14:47,039 - Είσαι καλύτερος σε αυτό. - Πρέπει να της δώσεις κανόνες. 208 00:14:47,040 --> 00:14:50,279 Και θα έπρεπε να είμαι αυτός που την προστατεύει όταν δεν υπακούει. 209 00:14:50,280 --> 00:14:54,434 - Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο; - Υπάρχει λόγος που δεν υπακούει. 210 00:14:54,435 --> 00:14:59,519 Μάθετε το, δεν θέλω να είμαι ψυχολόγος της κόρης μου. 211 00:14:59,520 --> 00:15:02,759 -Τι κάνεις; - Χρησιμοποιώντας κρέμα νύχτας. 212 00:15:02,760 --> 00:15:06,279 Ο Νεβάλ είναι θυμωμένος με τον Λορέντζο και φταιω εγω. 213 00:15:06,280 --> 00:15:08,914 Είπε το ταξίδι ήταν η ιδέα της, αλλά είπε ψέματα. 214 00:15:08,915 --> 00:15:12,879 Δεν ήξερα, οπότε είπα στον Νεβάλ. 215 00:15:12,880 --> 00:15:15,314 Φταίει ο Λορέντζο, όχι εσύ. 216 00:15:15,315 --> 00:15:16,235 Ναί. 217 00:15:16,320 --> 00:15:18,399 Γιατί να πας τόσο μακριά; 218 00:15:18,400 --> 00:15:20,454 Τι θα λέγατε για το συνηθισμένο μας μέρος; 219 00:15:20,455 --> 00:15:22,439 Ίσως πρέπει να φύγω... 220 00:15:22,440 --> 00:15:25,999 - ... για εκπαιδευτικό σεμινάριο. - Το Σαββατοκύριακο; 221 00:15:26,000 --> 00:15:31,473 Η τράπεζα με πληρώνει διπλά. 222 00:15:36,400 --> 00:15:39,074 Ο Lorenzo παίζει περίεργα, έτσι δεν είναι; 223 00:15:39,075 --> 00:15:41,359 Ίσως αυτός και ο Πάολο... 224 00:15:41,360 --> 00:15:43,799 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο Πάολο. 225 00:15:43,800 --> 00:15:47,719 Ο Lorenzo ήθελε να διαβάσει ο Davide το διήγημά του, ό,τι κι αν γίνει. 226 00:15:47,720 --> 00:15:51,999 Ξέρεις τον Λορέντζο, θα βοηθούσε ακόμα και έναν ξένο. 227 00:15:52,000 --> 00:15:57,239 Ίσως είναι ερωτευμένος με κάποιον αλλιώς ή ίσως θέλει τον Ντέιβιντ... 228 00:15:57,240 --> 00:16:01,279 -... να ερωτευτώ τον Πάολο. - Κάνεις τη ζωή τόσο περίπλοκη! 229 00:16:01,280 --> 00:16:04,519 Συμβαίνει, μερικές φορές ένα άτομο θέλει να τον απατήσουν... 230 00:16:04,520 --> 00:16:07,839 ...και βάζει το άλλο σε θέση να το κάνει. 231 00:16:07,840 --> 00:16:13,757 - Θα σταματήσεις; - Γιατί; 232 00:16:15,120 --> 00:16:17,759 Τίποτα. 233 00:16:51,800 --> 00:16:57,319 Τι συμβαίνει; 234 00:16:59,040 --> 00:17:01,076 Ντέιβιντ... 235 00:17:02,600 --> 00:17:07,879 Είναι Αγγελική; 236 00:17:07,880 --> 00:17:13,799 Είναι δουλειά σου; 237 00:17:13,800 --> 00:17:18,875 Αλλάξτε δουλειά, συνεχίστε! Έχεις ακόμα χρόνο. 238 00:17:21,800 --> 00:17:25,159 Κοίτα, κανείς δεν παρήγγειλε την Αγγελική να γράψω αυτό το βιβλίο. 239 00:17:25,160 --> 00:17:31,839 Ο Lorenzo επίσης, ξεκίνησε τη δουλειά του για να κερδίσει κάποια επιπλέον χρήματα, τώρα λατρεύει τη δουλειά του. 240 00:17:31,840 --> 00:17:33,845 Τι βιβλίο; 241 00:17:33,880 --> 00:17:36,879 Της έδωσα την ιδέα να γράψει για το πώς να κόψετε το κάπνισμα... 242 00:17:36,880 --> 00:17:43,759 - ... δεν σου είπε; - Θα. 243 00:17:43,760 --> 00:17:46,274 Σίγουρος! 244 00:17:48,000 --> 00:17:53,189 Αφού της τηλεφωνήσεις. 245 00:17:58,920 --> 00:18:04,319 - Έχω μια σχέση. - Τι; 246 00:18:04,320 --> 00:18:07,039 Περιμένετε! 247 00:18:09,600 --> 00:18:14,039 - Φάε και το δικό μου. - Πέτα το αν θέλεις! 248 00:18:14,040 --> 00:18:16,959 - Όχι, θα το προσέξουν. - Δεν μπορώ να φάω δύο φορές. 249 00:18:16,960 --> 00:18:20,279 Μπορείτε να φάτε πολύ περισσότερο από αυτό. 250 00:18:20,280 --> 00:18:22,474 - Θα το πω στον μπαμπά. -Αν δεν φας... 251 00:18:22,475 --> 00:18:25,319 ...θα το πληρώσεις! 252 00:18:25,320 --> 00:18:29,479 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 253 00:18:29,480 --> 00:18:32,119 Αυτό είναι άδικο! 254 00:18:32,120 --> 00:18:34,874 - Σώπα! - Σινιόρε Αντόνιο! Signor Antonio! 255 00:18:34,875 --> 00:18:37,999 - Ναι, Ρόζι. -Τα παιδιά τρώνε. 256 00:18:38,000 --> 00:18:44,799 - Θα περιμένεις τη γυναίκα σου; - Ναι, η Αγγελική θα γυρίσει σπίτι αργά. 257 00:18:44,800 --> 00:18:48,919 - Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ. - Θα παρακολουθείς τα παιδιά; 258 00:18:48,920 --> 00:18:53,995 - Ναι. - Είσαι σίγουρος; 259 00:18:55,320 --> 00:19:00,680 Καληνύχτα. 260 00:19:07,520 --> 00:19:13,676 Βιαστείτε και φάτε! 261 00:19:26,640 --> 00:19:30,319 Ξέρω, δεν θέλεις για να το συζητήσουμε, είσαι έξω; 262 00:19:30,320 --> 00:19:33,599 Όχι, είναι η τηλεόραση. Έχεις μιλήσει με τον Λορέντζο; 263 00:19:33,600 --> 00:19:39,479 Όχι γιατί; Αλλάζοντας θέμα; 264 00:19:39,480 --> 00:19:42,879 Τα έφτιαξα όλα. 265 00:19:42,880 --> 00:19:44,359 - Δεν έχεις σχέση; - Όχι. 266 00:19:44,360 --> 00:19:46,839 - Τότε γιατί το είπες; - Δεν ξέρω. 267 00:19:46,840 --> 00:19:53,319 Θύμωσα γιατί δεν το ήξερα Το βιβλίο της Angelica, εσείς οι δύο έχετε τα μυστικά σας. 268 00:19:53,320 --> 00:19:56,679 Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι πριν γνωρίσω την Αντζέλικα. 269 00:19:56,680 --> 00:19:59,959 Ποιον θα γνωρίσεις πρώτος δεν έχει σημασία. 270 00:19:59,960 --> 00:20:04,079 - Τέλος πάντων, είμαι εδώ για σένα. - Το ξέρω, συγχωρέστε με. 271 00:20:04,080 --> 00:20:06,799 Είμαι ένας πόνος στον κώλο μερικές φορές. 272 00:20:06,800 --> 00:20:10,839 -Πολύ. - Αντίο. 273 00:20:10,840 --> 00:20:14,639 - Αυτός ήταν ο Αντόνιο; - Ναι, γιατί; 274 00:20:14,640 --> 00:20:18,399 - Έφερε περίεργα χθες. - Ήσουν στην τράπεζα; 275 00:20:18,400 --> 00:20:24,719 Τον έπεσα στο δρόμο. 276 00:20:24,720 --> 00:20:28,679 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 277 00:20:28,680 --> 00:20:34,517 Το κτήριο σας... Το πήρες; 278 00:20:36,360 --> 00:20:42,835 Θα ξέρω αύριο, αλλά τα πράγματα φαίνονται καλά. 279 00:20:43,080 --> 00:20:46,199 - Πώς είναι; - Δεν τελείωσα, καμία κρίση ακόμα. 280 00:20:46,200 --> 00:20:49,719 Μια κλεφτή προεπισκόπηση! 281 00:20:49,720 --> 00:20:55,039 Ο φίλος σου είναι ερωτευμένος εμένα. Με αντιγράφει. 282 00:20:55,040 --> 00:21:00,239 -Μα καλά γράφει. - Είναι ερωτευμένος επειδή σε αντιγράφει; 283 00:21:00,240 --> 00:21:06,319 Παίρνει το στυλ του από εμένα, αλλά έχει το δικό του πνεύμα. 284 00:21:06,320 --> 00:21:11,190 -Που είναι; - Αγάπη. 285 00:21:12,320 --> 00:21:17,159 Για το πώς πάντα ερωτευόμαστε με το λάθος άτομο. 286 00:21:17,160 --> 00:21:24,238 - Υπάρχουν εξαιρέσεις, σωστά; - Μέχρι να αποδειχθεί διαφορετικά. 287 00:23:09,040 --> 00:23:11,679 - Δεν είναι όμορφο κτίριο; - Ναι. 288 00:23:11,680 --> 00:23:14,319 Τι είναι τόσο αστείο; 289 00:23:14,320 --> 00:23:16,594 Νομίζεις ότι ένα κτίριο είναι όμορφο μόνο όταν είναι καλυμμένο. 290 00:23:16,595 --> 00:23:18,839 Το κάνω, αν έκανα την κάλυψη! 291 00:23:18,840 --> 00:23:21,839 Να ξέρετε πόσοι από εμάς διαγωνιζόσουν για αυτή τη θέση; 292 00:23:21,840 --> 00:23:27,119 Όποιος το κέρδισε, πήρε και άλλες οκτώ θέσεις. 293 00:23:27,120 --> 00:23:29,519 - Μου κόστισε πολύ. - Σε δωροδοκίες. 294 00:23:29,520 --> 00:23:34,519 Ρομπέρτα, χωρίς δωροδοκίες, τι λες 295 00:23:34,520 --> 00:23:37,279 - Θα μπορούσατε να είστε πιο υποστηρικτικοί. - Δεν είπα λέξη! 296 00:23:37,280 --> 00:23:39,319 Δεν το έκανες! 297 00:23:39,320 --> 00:23:42,839 Πάμε σε εκείνο το βιβλιοπωλείο, το δικό σου το βιβλίο μάλλον δεν πωλείται... 298 00:23:42,840 --> 00:23:45,034 - Μα αν είναι εκεί, θα γελάσουμε! - Σε αγαπώ. σε αγαπώ. 299 00:23:45,035 --> 00:23:47,070 Πάμε. 300 00:23:47,600 --> 00:23:50,599 - Εντάξει. - Πάμε. 301 00:23:50,600 --> 00:23:55,834 Και είμαι ο τοξικομανής! 302 00:24:03,120 --> 00:24:05,599 Όλα πρέπει να είσαι τέλειος σήμερα. 303 00:24:05,600 --> 00:24:08,999 Πήρα αυτό που ήθελα, ο Πάολο θα πάρει Την έγκριση του Davide, μου υποσχέθηκε. 304 00:24:09,000 --> 00:24:13,559 Και ο Αντόνιο ήρθε χωρίς τις συνήθεις δικαιολογίες του, οπότε ίσως είδα πραγματικά τα πράγματα λάθος. 305 00:24:13,560 --> 00:24:19,879 Σήμερα θέλω να είμαστε όλοι χαλαρή και χαρούμενη. 306 00:24:19,880 --> 00:24:23,279 Γαμήστε τον Lorenzo, είσαι νοσηρός και ασφυκτικός. 307 00:24:23,280 --> 00:24:28,039 Θέλετε να μας δείτε συνεργαζόμενους σε ένα κλουβί και να μας ταΐσει με σπόρους πουλιών. 308 00:24:28,040 --> 00:24:30,439 Μόλις πρότεινα ένα ταξίδι. 309 00:24:30,440 --> 00:24:34,439 Γιατί να πάω να πω σε όλους ότι ήταν η ιδέα μου; 310 00:24:34,440 --> 00:24:37,919 Δεν έχουμε κάνει τίποτα μαζί για πολύ καιρό. 311 00:24:37,920 --> 00:24:42,559 Δεν φταίμε εμείς αν εσύ και αυτός ο εθισμένος ήρθε μαζί μας αργότερα... 312 00:24:42,560 --> 00:24:47,359 ...όλοι μας είμαστε φίλοι ηλικίες. Ούτε να φανταστείς... 313 00:24:47,360 --> 00:24:52,594 - ... όλα τα πράγματα που έχουμε κάνει μαζί. -Μην έρθεις αν δεν θέλεις. 314 00:24:54,680 --> 00:24:58,519 Δεν μπορείς να κατέβεις σκηνή μόνο μια φορά; 315 00:24:58,520 --> 00:25:03,759 Λορέντζο! Λορέντζο περίμενε ένα λεπτό. Άκουσέ με. 316 00:25:03,760 --> 00:25:10,359 Θα έρθει πάντως. Είσαι τρελός; 317 00:25:10,360 --> 00:25:15,628 Θα το ξεπεράσω. 318 00:25:30,280 --> 00:25:35,679 Η Νεβάλ είχε το συνηθισμένο της ξέσπασμα, Νομίζω ότι ο Λορέντζο δεν το πήρε καλά. 319 00:25:35,680 --> 00:25:39,114 Γιατί έπρεπε να μιλήσεις, δεν έρχεσαι καν στο Λίπαρι. 320 00:25:39,115 --> 00:25:43,719 - Γιατί όχι; - Έχει εκπαιδευτικό σεμινάριο. 321 00:25:43,720 --> 00:25:49,637 Είπα "ίσως", Θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη. 322 00:25:50,720 --> 00:25:52,759 Ούτε ένα μπουκάλι σαμπάνια; 323 00:25:52,760 --> 00:25:59,439 Δεν αρέσει στον Λορέντζο και είναι το πάρτι του. 324 00:26:01,880 --> 00:26:03,954 - Έρχεσαι όλο βρεγμένος; - Πρέπει να στεγνώσω. 325 00:26:03,955 --> 00:26:06,079 Τι γίνεται με τα ρούχα σου; 326 00:26:06,080 --> 00:26:08,159 Θα τα κρεμάσω στο μπάνιο! 327 00:26:08,160 --> 00:26:12,319 Δεν είναι «γυμνό πάρτι». Που πάτε; 328 00:26:12,320 --> 00:26:16,239 - Για να πάρω λίγη σαμπάνια. - Ο Θεός να σε έχει καλά! 329 00:26:16,240 --> 00:26:21,799 Πάτο, έκανα λίγο χάος, αλλά θα το καθαρίσω. 330 00:26:21,800 --> 00:26:27,359 Τι συμβαίνει; Πάτο, τι συμβαίνει; 331 00:26:27,360 --> 00:26:31,599 - Λίγο πονοκέφαλο. - Βεβαίως, με τον Νεβάλ να κουνάει πάντα! 332 00:26:31,600 --> 00:26:35,599 - Θα σε επαναφέρω σε φόρμα. - Δεν χρησιμοποιώ αυτά τα πράγματα. 333 00:26:35,600 --> 00:26:41,312 - Έχω ακόμη και νομικά πράγματα. - Δεν θέλω τίποτα. 334 00:26:41,360 --> 00:26:48,199 Όχι αυτό... Τι είναι αυτό το χάπι; 335 00:26:53,600 --> 00:26:58,994 Μακάρι να ήμουν σαν εσένα. 336 00:27:06,640 --> 00:27:08,931 - Είσαι Πάολο; - Ναι. 337 00:27:08,932 --> 00:27:11,639 Η γυναίκα μου μου είπε για σένα. 338 00:27:11,640 --> 00:27:15,879 Χάρηκα που σε γνώρισα... 339 00:27:15,880 --> 00:27:20,199 Είμαι ο Ρομπέρτο, ο σύζυγος του Νεβάλ. 340 00:27:20,200 --> 00:27:24,039 Γεια σας, να σας το δώσω αυτό; 341 00:27:24,040 --> 00:27:27,159 - Τι είδους ζύμη είναι; - Ένα κέικ σοκολάτας. 342 00:27:27,160 --> 00:27:32,997 Κρίμα! Λατρεύω το κέικ φρούτων. 343 00:27:40,040 --> 00:27:46,799 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας το επόμενο Σαββατοκύριακο. 344 00:27:47,360 --> 00:27:54,119 Ο Λορέντζο μας είδε. ήμουν ετοιμάζομαι να πω στον Davide... 345 00:27:54,120 --> 00:28:02,199 Αλλά νομίζω ότι ξέρει. Δεν μπορώ πια να πω ψέματα. 346 00:28:03,320 --> 00:28:08,119 Πρέπει να σταματήσει εδώ, είναι το καλύτερο. 347 00:28:08,120 --> 00:28:13,195 Πρέπει να σταματήσει εδώ γιατί δεν μπορείς να πεις πια ψέματα; 348 00:28:22,160 --> 00:28:26,399 -Με ερωτεύεσαι; - Όχι... ναι... 349 00:28:26,400 --> 00:28:33,719 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ τα λέμε πια, Λόρα. 350 00:28:33,720 --> 00:28:37,919 Φοβάσαι; 351 00:28:37,920 --> 00:28:44,235 φταίω εγώ, Δεν είμαι αρκετά δυνατός. 352 00:28:58,360 --> 00:29:02,239 Το κελί του είναι κλειστό, πόσο καιρό μπορεί να του πάρει; 353 00:29:02,240 --> 00:29:06,439 Δεν θα βρει ποτέ σαμπάνια εδώ γύρω τη νύχτα. 354 00:29:06,440 --> 00:29:11,196 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 355 00:29:11,480 --> 00:29:19,434 Του είπα για το βιβλίο, συγγνώμη. Πραγματικά τον στεναχώρησε. 356 00:29:20,040 --> 00:29:24,519 Ποιος ξέρει, ίσως... Ζηλεύει. 357 00:29:24,520 --> 00:29:28,239 - Από τι; -Από εμάς. 358 00:29:28,240 --> 00:29:36,478 Παρόλα αυτά, πρέπει να κάνεις πλάκα! 359 00:29:38,400 --> 00:29:41,599 - Πώς φαίνομαι; - Έξω από αυτό. 360 00:29:41,600 --> 00:29:44,719 - Είναι τόσο προφανές; -Τι φοράει; 361 00:29:44,720 --> 00:29:47,359 - Αυτό είναι δικό μου ή το πουλόβερ του Davide; - Φοράω το πουλόβερ σου. 362 00:29:47,360 --> 00:29:50,079 - Όχι, είναι του Λορέντζο. - Πάμε να φάμε, πεινάω. 363 00:29:50,080 --> 00:29:53,039 Ας περιμένουμε τον Αντόνιο. 364 00:29:53,040 --> 00:29:55,114 Ξεχάστε τον Αντόνιο. 365 00:29:55,115 --> 00:29:57,079 Εντάξει τότε. 366 00:29:57,080 --> 00:29:59,134 Έπρεπε να είσαι σεφ, όχι συγγραφέας. 367 00:29:59,135 --> 00:30:01,154 - Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. - Είναι! 368 00:30:01,155 --> 00:30:05,479 - Θα πάω να αλλάξω. - Ναι, βρωμάς! 369 00:30:05,480 --> 00:30:11,875 - Δεν πρόκειται να διαλέξει τα εσώρουχά του; - Το έκανα ήδη. 370 00:30:31,400 --> 00:30:35,952 Στον επίτιμο καλεσμένο! 371 00:31:12,240 --> 00:31:17,429 Πρέπει να θυμάμαι για να αλλάξει το φως σε αυτό το δωμάτιο. 372 00:31:38,560 --> 00:31:40,790 Παιδιά! 373 00:32:37,880 --> 00:32:43,399 Μου πήρε για πάντα να βρει σαμπάνια. 374 00:33:30,520 --> 00:33:32,714 Θα προσπαθήσω να του κάνω μασάζ σήμερα, αφού βγει ο Νταβίντ. 375 00:33:32,715 --> 00:33:37,039 Αλλά ο Ντέιβιντ δεν έφυγε ποτέ από το δωμάτιο. 376 00:33:37,040 --> 00:33:40,999 - Πότε θα λειτουργήσουν; - Κανείς δεν το αναφέρει πια. 377 00:33:41,000 --> 00:33:43,874 Στις δύο η ώρα Θα δω τον γιατρό που εφημερεύει. 378 00:33:43,875 --> 00:33:46,679 Καταλαβαίνεις ότι δεν είναι μας τα λέει όλα; 379 00:33:46,680 --> 00:33:51,719 Ο Πάολο θέλει έναν γιατρό του φίλοι να κάνουν μερικά ζητώντας. 380 00:33:51,720 --> 00:33:53,834 - Μεταξύ γιατρών. -Τι ξέρει αυτό το κούκλο; 381 00:33:53,835 --> 00:33:55,879 Ακόμα εδώ! 382 00:33:55,880 --> 00:33:58,634 Δεν μπορείς να μείνεις μετά τις ώρες επίσκεψης. 383 00:33:58,635 --> 00:34:01,279 Θα ησυχάσουμε, δεν θα κουνηθούμε. 384 00:34:01,280 --> 00:34:06,039 Περιμένετε έξω, παρακαλώ. 385 00:34:06,040 --> 00:34:10,054 - Θα σερβίρουμε το μεσημεριανό γεύμα σύντομα. -Μα δεν τρώει. 386 00:34:10,055 --> 00:34:14,034 - Μη με αναγκάσεις να σε διώξω. - Ποιο είναι το ζώδιο σου; 387 00:34:14,035 --> 00:34:15,999 Είμαι σοβαρός. 388 00:34:16,000 --> 00:34:19,599 Δώσε μου την ημερομηνία και την ώρα γέννησής σου γέννησης, θα σου κάνω το ωροσκόπιο. 389 00:34:19,600 --> 00:34:24,994 Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είναι καλή. 390 00:34:30,800 --> 00:34:36,199 -Πότε θα μας αφήσουν να μπούμε; -Σε δέκα λεπτά. 391 00:34:36,200 --> 00:34:42,119 Χθες είπα: «Αν καταλαβαίνεις εγώ, κούνησε τα χείλη σου» και τα κίνησε. 392 00:34:42,120 --> 00:34:44,359 - Το κάτω χείλος; - Ναι. 393 00:34:44,360 --> 00:34:47,399 - Είναι μια αντανακλαστική κίνηση. - Όχι, κατάλαβε. 394 00:34:47,400 --> 00:34:49,799 Δεν καταλαβαίνει. 395 00:34:49,800 --> 00:34:52,719 Τότε γιατί το έκανε η νοσοκόμα πες μας να του μιλήσουμε; 396 00:34:52,720 --> 00:34:54,999 Γιατί ποτέ δεν ξέρεις. 397 00:34:55,000 --> 00:34:57,474 Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα χθες το βράδυ. 398 00:34:57,475 --> 00:35:01,039 - Δεν τα έκλεισε ποτέ. - Γεια. 399 00:35:01,040 --> 00:35:04,879 Το έκανε ο φίλος γιατρός σου μιλάς με τον γιατρό εδώ; 400 00:35:04,880 --> 00:35:10,399 - Ναι. - Και; 401 00:35:11,480 --> 00:35:14,439 Μια υπαραχνοειδής αιμορραγία στη βάση του λαιμού... 402 00:35:14,440 --> 00:35:18,559 Έχει εισβάλει και στους δύο λοβούς. 403 00:35:18,560 --> 00:35:25,114 Ακόμη και με ένα θαύμα, το έκανε παραλύει από το λαιμό και κάτω. 404 00:35:28,200 --> 00:35:31,999 Αλλά δεν θα γίνει θαύμα. 405 00:35:32,000 --> 00:35:38,156 - Πόσο καιρό μπορεί να επιβιώσει; - Μου είπε να ελπίζω ότι θα πεθάνει. 406 00:38:29,400 --> 00:38:34,760 Απλώς δεν μπορώ να τον αφήσω. 407 00:38:47,040 --> 00:38:50,079 Είμαι ερωτευμένος. 408 00:38:50,080 --> 00:38:53,559 Ξέρω, εδώ και πολύ καιρό. 409 00:38:53,560 --> 00:38:56,679 Όχι τόσο καιρό. 410 00:38:56,680 --> 00:39:00,519 Από την πρώτη τη στιγμή που την είδες. 411 00:39:00,520 --> 00:39:04,119 Ναι, αμέσως. 412 00:39:04,120 --> 00:39:09,079 Βάζω στοίχημα ότι δεν θυμάσαι πού. 413 00:39:09,080 --> 00:39:16,239 Φυσικά και θυμάμαι. Σε μια καφετέρια. 414 00:39:16,240 --> 00:39:25,957 Όχι, ομοίωμα! Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ήταν στο αμφιθέατρο του πανεπιστημίου. 415 00:39:28,280 --> 00:39:33,913 Αυτή τη φορά ήταν σε ένα καφέ κοντά στην τράπεζα. 416 00:39:41,920 --> 00:39:45,719 - Αυτή τη φορά; - Ναι. 417 00:39:45,720 --> 00:39:52,119 Έχω κάτι να κάνω με μια άλλη γυναίκα. 418 00:39:52,120 --> 00:39:56,839 - Τι είδους «πράγμα»; - Δεν ξέρω. 419 00:39:56,840 --> 00:40:02,200 - Έχεις σχέση; - Ίσως. 420 00:40:02,920 --> 00:40:07,836 Από πότε; 421 00:40:08,520 --> 00:40:11,559 Λίγους μήνες. 422 00:40:11,560 --> 00:40:18,638 την είχα πετάξει, αλλά την ξαναείδα σήμερα. 423 00:40:19,920 --> 00:40:25,439 - Τι να μου πεις! - Υπάρχει καλύτερος τρόπος; 424 00:40:25,440 --> 00:40:31,119 Τι χρονοδιάγραμμα, με Ο Λορέντζο σε αυτή την κατάσταση. 425 00:40:31,120 --> 00:40:36,559 Δεν θέλω να ξέρω τίποτα, μην πεις άλλη λέξη. 426 00:40:36,560 --> 00:40:42,679 Θα κάνω πως δεν είπες τίποτα. 427 00:40:42,680 --> 00:40:46,879 -Αγγελική; - Σώπα, δεν έγινε τίποτα. 428 00:40:46,880 --> 00:40:49,514 Με άκουσες; Κάνω σεξ με άλλη γυναίκα! 429 00:40:49,515 --> 00:40:55,670 Χαμήλωσε τη φωνή σου, θα ξυπνήσεις τα παιδιά. 430 00:40:55,720 --> 00:41:00,351 -Τι λένε; - Σώπα! 431 00:41:02,840 --> 00:41:10,239 Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; 432 00:41:10,240 --> 00:41:12,354 Δεν θέλετε να μάθετε ποια είναι; 433 00:41:12,355 --> 00:41:16,233 Όχι. 434 00:41:21,000 --> 00:41:27,999 Ξέρεις τι; Ίσως απλά θέλεις να νιώθω νέος με μια νεαρή κοπέλα. 435 00:41:28,000 --> 00:41:35,271 Δεν είναι νέο κορίτσι, έχει δύο παιδιά, το ένα 16. 436 00:41:36,080 --> 00:41:44,432 Τέλεια! Τότε είναι ένα πολύ πιο περίπλοκο. 437 00:41:51,760 --> 00:41:54,519 -Τι κάνεις; - Στρώνω το κρεβάτι. 438 00:41:54,520 --> 00:42:00,392 Δεν θα ξανακοιμηθουμε. 439 00:42:09,080 --> 00:42:14,155 Σταμάτα να κουνάς το χέρι σου, δεν θα πεθάνεις! 440 00:42:17,280 --> 00:42:22,359 Βοηθήστε με, δεν το κάνω ξέρετε τι να κάνετε. 441 00:42:22,360 --> 00:42:25,759 Θέλετε τα συγχαρητήριά μου; 442 00:42:25,760 --> 00:42:29,759 Θέλετε την έγκρισή μου, θες να κάνω μια σκηνή; 443 00:42:29,760 --> 00:42:34,319 Σταμάτα με αυτό το χέρι! 444 00:42:34,320 --> 00:42:39,799 Θέλεις να σε διώξω; Εντάξει τότε, φύγε! 445 00:42:39,800 --> 00:42:44,439 - Δεν θέλω να φύγω. - Εντάξει, τότε θα το κάνω. 446 00:42:44,440 --> 00:42:49,319 Γιατί κάποιος από εμάς πρέπει να φύγει; 447 00:42:49,320 --> 00:42:52,399 Εντάξει τότε, ας ζήσουμε όλοι μαζί, φέρτε την εδώ. 448 00:42:52,400 --> 00:42:57,794 Διάλεξες το δωμάτιό της; 449 00:43:00,520 --> 00:43:04,279 Από σήμερα είμαστε μέρος της πλειοψηφίας. 450 00:43:04,280 --> 00:43:08,439 - Τι είναι αυτό; - Τώρα οι γονείς μας έχουν χωρίσει. 451 00:43:08,440 --> 00:43:13,559 Έτσι, θα σας αναθέσουν στον μπαμπά σε άλλο σπίτι... 452 00:43:13,560 --> 00:43:17,154 ...με άλλη μάνα και άλλα παιδιά και αντιμετωπίζονται σαν θετός αδερφός. 453 00:43:17,155 --> 00:43:21,239 - Θα κοιμηθείς στο κελάρι. - Μαμά! 454 00:43:21,240 --> 00:43:25,759 - Τι είναι; - Θα πρέπει να κοιμηθώ σε ένα κελάρι; 455 00:43:25,760 --> 00:43:28,919 - Τι είπες; - Γιατί τσακώνεσαι; 456 00:43:28,920 --> 00:43:32,479 Δεν άκουσες μαλώνουμε πριν; 457 00:43:32,480 --> 00:43:41,833 Να είσαι καλό παιδί, θα σταματήσουμε τώρα. Πάω για ύπνο. Ανέβα εκεί ψηλά! 458 00:43:50,800 --> 00:43:56,273 Λοιπόν... φεύγω. 459 00:44:22,440 --> 00:44:27,674 -Τι κάνεις εδώ; - Μόλις περνούσα. 460 00:44:27,880 --> 00:44:34,389 Δεν θα τρέξεις πίσω του; Στην τηλεόραση επιστρέφουν πάντα αν το κάνεις. 461 00:44:35,640 --> 00:44:38,719 Κι αν τρέξω πίσω του; 462 00:44:38,720 --> 00:44:44,637 Μην κουνηθείς. 463 00:44:54,000 --> 00:44:58,599 Ένα πραγματικό χάος, ε; 464 00:44:58,600 --> 00:45:03,914 Είδα την Αγγελική σήμερα το πρωί στο νοσοκομείο. 465 00:45:06,880 --> 00:45:10,354 Πότε θα πας εκεί μέσα να δεις τον Λορέντζο; 466 00:45:10,355 --> 00:45:12,594 - Δεν μπορώ. - Τότε μείνε σπίτι. 467 00:45:12,595 --> 00:45:14,994 Δεν μπορώ. 468 00:45:15,520 --> 00:45:19,439 Αλλά μπορείτε να έρθετε και να φύγετε από το μπάνιο. 469 00:45:19,440 --> 00:45:23,839 Μάλλον θα το κάνει ζητήστε της το ωροσκόπιο! 470 00:45:23,840 --> 00:45:27,274 Η Ρομπέρτα θα ήθελε να σου μιλήσει για το ωροσκόπιό σας. 471 00:45:27,275 --> 00:45:33,119 ρε μαλάκα... 472 00:45:33,120 --> 00:45:35,839 -Σου το είχα υποσχεθεί. - Πώς είναι; 473 00:45:35,840 --> 00:45:41,839 Ένα είδος... Do you πιστεύεις στη μετενσάρκωση; 474 00:45:41,840 --> 00:45:46,879 Όλοι έχουμε πολλές ζωές, μερικά πάνε καλύτερα από άλλα. 475 00:45:46,880 --> 00:45:52,799 Αν έχεις μια άθλια ζωή, ίσως το επόμενο να είναι υπέροχο. 476 00:45:52,800 --> 00:45:56,194 - Έχω ένα άθλιο ωροσκόπιο. - Μάλιστα... 477 00:45:56,195 --> 00:45:59,439 Το ήξερα, ευχαριστώ πάντως. 478 00:45:59,440 --> 00:46:03,839 Δεν είχα σκοπό να... 479 00:46:03,840 --> 00:46:07,839 Με μισεί και θα το κάνει με μισεί στην επόμενη ζωή της. 480 00:46:07,840 --> 00:46:12,599 - Θα μπορούσες να πεις ψέματα, είσαι ψεύτης. - Δεν λέω ποτέ ψέματα για τα ωροσκόπια. 481 00:46:12,600 --> 00:46:18,790 Είναι εδώ. Το η νοσοκόμα είπε ότι έρχονται. 482 00:46:28,360 --> 00:46:32,919 - Είμαι η Αγγελική, σε πήρα τηλέφωνο. - Ευχαριστώ. 483 00:46:32,920 --> 00:46:37,199 Αυτός είναι ο Davide. 484 00:46:37,200 --> 00:46:39,239 - Γεια. - Γεια. 485 00:46:39,240 --> 00:46:44,156 - Σε είδαμε στην τηλεόραση. - Αυτή είναι η γυναίκα μου. 486 00:46:46,520 --> 00:46:50,554 Ο Λορέντζο είναι σταθερός, δεν το έκαναν αναφέρετε οποιαδήποτε επέμβαση προς το παρόν. 487 00:46:50,555 --> 00:46:55,559 Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη μιλήσει με τον γιατρό. 488 00:46:55,560 --> 00:47:03,832 -Μπορείς να μπεις μέσα, ένα κάθε φορά. - Πήγαινε εσύ, θα περιμένω εδώ. 489 00:47:29,520 --> 00:47:35,232 - Είναι φίλοι του Λορέντζο. - Είναι αυτοί; 490 00:47:36,040 --> 00:47:38,039 - Γεια. - Γεια. 491 00:47:38,040 --> 00:47:40,439 Τι φοβερή στιγμή να συναντηθούμε. 492 00:47:40,440 --> 00:47:45,319 Είμαι η Minnie. 493 00:47:45,320 --> 00:47:49,759 - Όπως η Minnie Mouse. - Είναι αστείο όνομα... 494 00:47:49,760 --> 00:47:54,719 Αλλά είναι καλύτερο από το πραγματικό μου όνομα, Μινέρβα. Ο πατέρας μου αγαπούσε τη μυθολογία. 495 00:47:54,720 --> 00:47:58,159 Είναι ο Σέρχιο, η Ρομπέρτα και εγώ ο Νεβάλ. 496 00:47:58,160 --> 00:48:01,759 - Ξένος; - Όχι τούρκικα. 497 00:48:01,760 --> 00:48:05,039 Α, βλέπω! Κωνσταντινούπολη, τι όμορφη! Ήμουν εκεί πριν από δύο χρόνια. 498 00:48:05,040 --> 00:48:09,279 - Δουλεύεις με τον Λορέντζο; - Όχι, είναι μεταφράστρια. 499 00:48:09,280 --> 00:48:12,759 Πραγματικά, είμαι διερμηνέας για συνέδρια, ταυτόχρονος μεταφραστής. 500 00:48:12,760 --> 00:48:19,159 - Δουλεύω με τον Λορέντζο. - Τον βοηθάει. 501 00:48:19,160 --> 00:48:22,879 - Τι κάνεις; - Τίποτα. 502 00:48:22,880 --> 00:48:26,559 Η μητέρα του έφυγε του ένα μικρό εισόδημα. 503 00:48:26,560 --> 00:48:32,039 Ούτε εγώ κάνω τίποτα, εκτός από σύζυγος. 504 00:48:32,040 --> 00:48:35,479 Δεδομένου ότι ο Vittorio πούλησε την εταιρεία, ο I πάντα του ζητούσε να με φέρει στη Ρώμη... 505 00:48:35,480 --> 00:48:40,919 Δεν έχω πάει ποτέ. Χρειάστηκε αυτή η τρομερή ατυχία. 506 00:48:40,920 --> 00:48:47,519 Αλλά δούλευα. Ήμουν κομμωτής. 507 00:48:47,520 --> 00:48:52,595 Ποιος να το φανταζόταν! 508 00:48:53,560 --> 00:48:57,119 - Δεν ήθελα να φύγω. -Τι ήθελες; 509 00:48:57,120 --> 00:49:01,199 Για να της πω την αλήθεια, Δεν άντεχα άλλο ψέματα... 510 00:49:01,200 --> 00:49:06,230 ...όχι για κάτι τόσο σημαντικό. 511 00:49:06,600 --> 00:49:10,679 Κανόνες υπάρχουν ακόμα και για σχέσεις. 512 00:49:10,680 --> 00:49:13,839 Δεν μπορούν να αλλάξουν οι κανόνες; 513 00:49:13,840 --> 00:49:19,359 Στα παραμύθια μου, όταν ο πρωταγωνιστής και ο πρίγκιπας επιτέλους μαζεύεται... 514 00:49:19,360 --> 00:49:22,639 Δεν μπορεί να της το πει αγαπάει και μια άλλη γυναίκα. 515 00:49:22,640 --> 00:49:27,039 Δύο άνθρωποι ζουν «ευτυχισμένα ποτέ μετά», όχι τρεις. 516 00:49:27,040 --> 00:49:32,639 Τι λες; Παραμύθια, κανόνες... 517 00:49:32,640 --> 00:49:37,399 Αλλά κάνεις όπως θέλεις, επιτρέπεται μόνο εσύ; 518 00:49:37,400 --> 00:49:42,719 Δεν μπορώ γιατί δεν είμαι ταλαντούχος, όχι δημιουργικός; 519 00:49:42,720 --> 00:49:47,839 Μόνο εσύ έχεις το δικαίωμα, γιατί κανείς δεν σε αφήνει ποτέ; 520 00:49:47,840 --> 00:49:50,479 Είναι γύρω σου σαν κουτάβια... 521 00:49:50,480 --> 00:49:56,599 Είσαι ο αρχηγός, ο καλλιτέχνης, έχεις τον έλεγχο όλων. 522 00:49:56,600 --> 00:50:00,279 Είναι για σένα και την Αγγελική, όχι για μένα! 523 00:50:00,280 --> 00:50:05,519 Ακριβώς. Η Αγγελική και εγώ πάντα μοιράζονταν τα πάντα, 524 00:50:05,520 --> 00:50:09,879 Τώρα όμως δεν πρέπει ξέρεις τίποτα για μένα; 525 00:50:09,880 --> 00:50:15,439 Ξαφνικά είμαι ξένος. Είμαι αυτή σύζυγος, αλλά είμαι και ο Αντόνιο... 526 00:50:15,440 --> 00:50:19,479 ...τώρα ο Αντόνιο κάτι βιώνει νέο. Αυτό με αλλάζει, είμαι διαφορετικός; 527 00:50:19,480 --> 00:50:21,999 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 528 00:50:22,000 --> 00:50:24,839 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορεί το βιώσεις αυτό μαζί μου; 529 00:50:24,840 --> 00:50:31,394 Φιλοσοφικός αυνανισμός. Θέλετε να ξαπλώσετε, ξαπλώστε! 530 00:50:34,320 --> 00:50:39,509 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τον εαυτό μου από αυτήν. 531 00:50:40,680 --> 00:50:43,513 μπορώ; 532 00:50:45,840 --> 00:50:54,636 Ω Θεέ, Davide! 533 00:50:56,600 --> 00:50:59,353 λυπάμαι. 534 00:51:16,520 --> 00:51:24,553 Πάτο; Πάτο; 535 00:51:59,200 --> 00:52:02,799 Υποφέρει; 536 00:52:02,800 --> 00:52:07,159 Ίσως, δεν ξέρουμε. 537 00:52:07,160 --> 00:52:10,599 Γιατί είσαι εδώ στη μέση της νύχτας; 538 00:52:10,600 --> 00:52:17,109 - Δεν φτάνει ο φίλος του; - Ο Ντέιβιντ αποκοιμήθηκε. 539 00:52:18,560 --> 00:52:21,199 Κοιμηθείτε λίγο μόνοι σας. 540 00:52:21,200 --> 00:52:25,398 Δεν μπορώ. 541 00:52:27,640 --> 00:52:33,238 Έχω κι εγώ ένα φρικτό ωροσκόπιο. 542 00:52:33,320 --> 00:52:36,679 Δεν περιμένω αίσιο τέλος. 543 00:52:36,680 --> 00:52:40,759 Ίσως είμαι ήδη στο τέλος. 544 00:52:40,760 --> 00:52:46,079 Κάνω ναρκωτικά. Έκανες ποτέ ναρκωτικά; 545 00:52:46,080 --> 00:52:50,799 Όχι, κροσέ. Τι είδους ναρκωτικά; 546 00:52:50,800 --> 00:52:54,839 Τα πάντα, εκτός από την ηρωίνη. 547 00:52:54,840 --> 00:52:59,999 Το μόνο που κάνω είναι πετσέτες, αλλά το επόμενο βήμα μου είναι το πλέξιμο. 548 00:53:00,000 --> 00:53:06,793 Έτσι θα μπορούσατε να πλέξετε κασκόλ, όλοι αγαπούν τα κασκόλ. 549 00:53:07,240 --> 00:53:15,034 Σκεφθείτε ποτέ να πάρετε ένα πλήρης έλεγχος, εξέταση αίματος; 550 00:53:15,280 --> 00:53:18,599 Θα έπρεπε, είσαι ακόμα τόσο νέος. 551 00:53:18,600 --> 00:53:22,759 Αν έβλεπαν τι έχω στο αίμα μου, με έβαλαν πίσω από τα κάγκελα. 552 00:53:22,760 --> 00:53:28,870 -Είσαι απαισιόδοξος. -Όχι, είμαι χαμένος. 553 00:53:30,160 --> 00:53:35,479 Ο πατέρας του φίλου σου θέλει να τον πάρει... 554 00:53:35,480 --> 00:53:41,399 -Το ήξερες αυτό; -Πού θέλει να τον πάει; 555 00:53:41,400 --> 00:53:48,319 Στα βόρεια, όπου μένει, σε ένα νοσοκομείο για τους ανίατους ασθενείς. Αν επιζήσει. 556 00:53:48,320 --> 00:53:52,199 Κανείς μας δεν θα το ήξερε. 557 00:53:52,200 --> 00:53:55,479 Δεν μας το είπε, ούτε ο Ντέιβιντ. 558 00:53:55,480 --> 00:54:00,199 Δεν είναι υποχρεωμένος να σου το πει. Ποιος είσαι όμως; 559 00:54:00,200 --> 00:54:05,399 Είστε απλώς φίλοι του και, σε αυτή την περίπτωση, δεν μετράς σκατά. 560 00:54:05,400 --> 00:54:13,149 λυπάμαι. παίρνω λίγο φάουλ μετά τις 3 π.μ. 561 00:54:28,880 --> 00:54:31,799 Ο Βιτόριο ήθελε πολύ για να δει το σπίτι του Λορέντζο. 562 00:54:31,800 --> 00:54:37,910 - Ξέρει, τον ρώτησα ο ίδιος. - Ωραίος πίνακας, έτσι δεν είναι; 563 00:54:40,680 --> 00:54:46,719 -Τι λέτε για έναν καφέ; -Θα ήθελα να δω το δωμάτιο του γιου μου. 564 00:54:46,720 --> 00:54:48,950 Εδώ. 565 00:54:59,520 --> 00:55:05,559 Εδώ είναι τα πράγματά του. Ανακατεύονται με το δικό μου, φοράμε ο ένας τα πράγματα του άλλου, συχνά. 566 00:55:05,560 --> 00:55:10,279 Πόσο τυχερός. Εσείς να φοράτε και ο ένας τα παπούτσια του άλλου; 567 00:55:10,280 --> 00:55:15,833 Έλα μαζί μου, ας τους αφήσουμε ήσυχους. 568 00:55:30,000 --> 00:55:33,199 - Ο Λορέντζο κοιμάται εδώ; - Ναι. 569 00:55:33,200 --> 00:55:35,714 Και είναι και το δωμάτιό σου. 570 00:55:35,715 --> 00:55:39,319 Ναι, φυσικά. 571 00:55:39,320 --> 00:55:42,679 - Αυτό το σπίτι είναι δικό σου; - Είναι δικό μας. 572 00:55:42,680 --> 00:55:46,439 Φυσικά, αλλά το κατέχεις. 573 00:55:46,440 --> 00:55:50,799 - Το αγόρασα πριν γνωρίσω τον Λορέντζο. - Είναι καλεσμένος σου. 574 00:55:50,800 --> 00:55:56,799 Όχι, είναι και δικό του. Όταν εμείς το αναμόρφωσε, πλήρωσε το μερίδιό του. 575 00:55:56,800 --> 00:56:03,195 Και πολλά πράγματα του ανήκουν. 576 00:56:08,040 --> 00:56:11,119 - Είσαι κι εσύ έτσι; - Με ποιον τρόπο; 577 00:56:11,120 --> 00:56:14,074 Σαν αυτούς, σαν κι αυτόν, εννοώ. 578 00:56:14,075 --> 00:56:17,639 - Στη θλίψη; - Όχι, γκέι! 579 00:56:17,640 --> 00:56:23,799 -Εγώ γκέι; Όχι! Είμαι κούκλα. - Βλέπω. Δεν είναι το ίδιο πράγμα; 580 00:56:23,800 --> 00:56:27,279 Ναι, αλλά είμαι ντεμοντέ. 581 00:56:27,280 --> 00:56:32,434 Αγόρασε τον καναπέ με τον πρώτο του μεροκάματο... Ήθελε τηλεόραση ευρείας οθόνης. 582 00:56:32,435 --> 00:56:39,432 Τα DVD και οι βιντεοκασέτες είναι δικές του. 583 00:56:40,120 --> 00:56:43,799 - Έχετε συνυπογεγραμμένο τραπεζικό λογαριασμό; - Ναι, το κάνουμε. 584 00:56:43,800 --> 00:56:46,399 Αλλά ο Davide βγάζει περισσότερα χρήματα. 585 00:56:46,400 --> 00:56:51,439 - Σέρχιο, δεν είναι αυτό το θέμα. - Τι θα λέγατε για αυτόν τον καφέ; 586 00:56:51,440 --> 00:56:53,715 Παρακαλώ. 587 00:56:59,600 --> 00:57:03,479 Μπορούμε να κάνουμε μια απογραφή του τι είναι δικό του και τι δικό μου. 588 00:57:03,480 --> 00:57:08,079 Δεν είμαι εδώ για απογραφή, Απλά θέλω να καταλάβω. 589 00:57:08,080 --> 00:57:13,269 Δεν υπάρχει πολλά να καταλάβουμε. 590 00:57:18,440 --> 00:57:25,791 Για μένα υπάρχει. 591 00:57:29,480 --> 00:57:32,319 Πολύ. 592 00:57:32,320 --> 00:57:36,559 Μην πέρνατε από την εμφάνιση, Ο Βιτόριο αγαπάει πολύ τον γιο του. 593 00:57:36,560 --> 00:57:38,719 Γι' αυτό τον έδιωξε; 594 00:57:38,720 --> 00:57:42,599 Δεν τον έδιωξε, Ο Λορέντζο ήθελε να φύγει. 595 00:57:42,600 --> 00:57:46,759 Μόλις βγήκε, ο η ατμόσφαιρα στο σπίτι ήταν τεταμένη. 596 00:57:46,760 --> 00:57:50,719 Ήταν ένα σοκ, δεν ήθελε τέτοιο γιο. 597 00:57:50,720 --> 00:57:54,119 Τι είδους τότε; 598 00:57:54,120 --> 00:57:57,479 Τι κάνει ένας πατέρας περιμένει να είναι ο γιος του; 599 00:57:57,480 --> 00:58:01,039 Ένας αεροπόρος; 600 00:58:01,040 --> 00:58:03,879 Μου αρέσεις, με κάνεις να γελάω! 601 00:58:03,880 --> 00:58:06,319 - Όχι τόσο όσο με κάνεις. - Αλήθεια; 602 00:58:06,320 --> 00:58:10,079 Είναι κομπλιμέντο, πιστέψτε με. 603 00:58:10,080 --> 00:58:12,519 Ο γιος του ήταν χαρούμενος, έτσι δεν είναι; 604 00:58:12,520 --> 00:58:14,750 Ήταν αυτός; 605 00:58:15,480 --> 00:58:20,919 Ο Λορέντζο κάνει άλλους ανθρώπους χαρούμενος και ξέρεις γιατί; 606 00:58:20,920 --> 00:58:25,559 Γιατί δεν φοβάται της έκφρασης των συναισθημάτων του. 607 00:58:25,560 --> 00:58:30,199 Πάντα με μισούσε, εγώ ποτέ προσπάθησε να αντικαταστήσει τη μητέρα του... 608 00:58:30,200 --> 00:58:32,559 Ήθελα να τον δεχτεί ο πατέρας του. 609 00:58:32,560 --> 00:58:35,114 Δεν είναι θέμα αποδοχή, αλλά του μοιράσματος. 610 00:58:35,115 --> 00:58:41,156 Α, κοινή χρήση. 611 00:59:17,720 --> 00:59:21,839 - Πώς πάει; - Καμία βελτίωση. 612 00:59:21,840 --> 00:59:25,599 - Σε εννοούσα. - Ωραία. 613 00:59:25,600 --> 00:59:29,839 - Δουλειά; - Ωραία. 614 00:59:29,840 --> 00:59:35,479 -Κατά οίκον; -Πρόστιμο. 615 00:59:35,480 --> 00:59:40,669 - Λοιπόν, όλα είναι καλά. - Ναι. 616 01:00:48,240 --> 01:00:53,359 Μην ανησυχείτε, οι γιατροί δεν θα εγκρίνει τη μεταγραφή του... 617 01:00:53,360 --> 01:00:57,719 -Δεν είναι σε καμία κατάσταση για να μετακινηθεί. -Πεθαίνει; 618 01:00:57,720 --> 01:01:00,479 Ρωτήστε τους γιατρούς. 619 01:01:00,480 --> 01:01:02,999 Κάνεις ό,τι μπορείς για αυτόν; 620 01:01:03,000 --> 01:01:06,879 Είναι καθήκον μας. Κάνετε έχεις κανένα παράπονο; 621 01:01:06,880 --> 01:01:10,919 Κάτι άλλο εννοούσα. Ματιά! 622 01:01:10,920 --> 01:01:18,599 Παρόλο που είμαστε πάντα εδώ, θα ήθελα να ξέρεις... Αν δεν υπάρχει άλλη ελπίδα, 623 01:01:18,600 --> 01:01:25,119 -Αν συνεχίσει να υποφέρει... -Τι προλαβαίνεις; 624 01:01:25,120 --> 01:01:28,514 Μη με παρεξηγήσεις, Δεν είχα σκοπό να... 625 01:01:28,515 --> 01:01:34,439 Τότε όχι άλλη λέξη. 626 01:01:34,440 --> 01:01:36,635 Αντίο. 627 01:01:42,360 --> 01:01:47,230 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 628 01:01:48,480 --> 01:01:53,839 Σε ακούω να κάνεις floral συνθέσεις για γάμους, πάρτι και βαπτίσεις. 629 01:01:53,840 --> 01:02:00,039 - Ναι, σίγουρα. - Και για τα διαζύγια; 630 01:02:00,040 --> 01:02:02,079 Δεν χρειάστηκε ποτέ. 631 01:02:02,080 --> 01:02:06,239 Αυτό είναι παράξενο. Τα κάνεις όλα μπορείς να προκαλέσεις διαζύγιο. 632 01:02:06,240 --> 01:02:11,395 - Ποιος είσαι; - Είμαι εδώ για τον Αντόνιο. 633 01:02:12,040 --> 01:02:15,159 - Σε έστειλε; - Όχι. 634 01:02:15,160 --> 01:02:18,559 - Η γυναίκα του; - Όχι! 635 01:02:18,560 --> 01:02:22,319 Αν το μάθει, θα με σκοτώσει. 636 01:02:22,320 --> 01:02:26,039 Μου αρέσει να ανακατεύομαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 637 01:02:26,040 --> 01:02:29,634 Όταν νοιάζομαι για έναν φίλο, Θέλω να μάθω σε τι ασχολείται. 638 01:02:29,635 --> 01:02:32,879 Τον αγαπάς; 639 01:02:32,880 --> 01:02:37,875 Δεν ξέρω καν αν με αγαπάει. 640 01:02:39,000 --> 01:02:42,839 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να γίνει αυτού του είδους η ρύθμιση; 641 01:02:42,840 --> 01:02:45,039 Σχεδόν όλη μέρα. 642 01:02:45,040 --> 01:02:49,359 Έχω μια παρόρμηση να το ξεσκίσω! 643 01:02:49,360 --> 01:02:54,039 - Θα έλυνε κάτι; - Θα έπαιρνα ένα ηρεμιστικό λιγότερο. 644 01:02:54,040 --> 01:02:58,799 Μετά κάντε το. Πραγματικά το εννοώ ή... 645 01:02:58,800 --> 01:03:04,279 Ας το κάνουμε μαζί, ένα ηρεμιστικό λιγότερο και για μένα. 646 01:03:04,280 --> 01:03:09,279 Δεν μπορώ, θα ήμουν ο συνεργός σου. 647 01:03:09,280 --> 01:03:13,039 ...και δεν συνεργάζομαι με τον εχθρό. 648 01:03:13,040 --> 01:03:16,999 Είμαι στο πλευρό της Angelica. 649 01:03:17,000 --> 01:03:24,079 - Στην αρχή κοιμόμασταν μαζί. - Και τώρα; 650 01:03:24,080 --> 01:03:27,279 - Δεν ξέρω. - Έχεις πολλά στο πιάτο σου... 651 01:03:27,280 --> 01:03:35,108 Γιατί έχεις έναν εραστή που είναι διαθέσιμος και ποιος χρειάζεται πραγματικά την παρηγοριά σας. 652 01:03:36,040 --> 01:03:41,912 Να είστε ευγενικοί μαζί του, κάντε το για εμάς. 653 01:03:54,280 --> 01:04:00,959 Όχι τώρα, πρέπει να τον καθαρίσουμε και αλλάξτε τη στάλα. 654 01:04:17,520 --> 01:04:23,471 Πάμε για καφέ; 655 01:04:54,720 --> 01:04:58,156 Γειά σου. 656 01:05:00,920 --> 01:05:07,474 Δεν με άφηναν να μπω, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 657 01:07:40,560 --> 01:07:46,670 Ο Λορέντζο πήγε για ύπνο. 658 01:08:12,560 --> 01:08:16,159 - Πόσο καιρό θα πάρει για να τον μετακινήσετε; - Εξαρτάται... 659 01:08:16,160 --> 01:08:22,679 - Θέλεις να τον πάρεις βόρεια; - Ναι, να τον θάψουν δίπλα στη μητέρα του. 660 01:08:22,680 --> 01:08:26,079 Υπηρεσίες κηδειών θα χειριστεί τη μεταφορά. 661 01:08:26,080 --> 01:08:31,279 - Ήθελε να αποτεφρωθεί. - Το έχετε γραπτώς; 662 01:08:31,280 --> 01:08:34,479 Όχι, μόλις το συζητήσαμε. 663 01:08:34,480 --> 01:08:37,479 -Τι αποφάσισες; - Πρέπει να αποφασίσουμε αμέσως; 664 01:08:37,480 --> 01:08:42,794 Αν θέλετε να πείτε αντίο, σύντομα θα τον βάλουν μακριά. 665 01:08:45,800 --> 01:08:53,549 Με συγχωρείτε! Οι συγγενείς του Lorenzo Marchetti; 666 01:08:53,600 --> 01:08:59,392 -Ναι, εμείς είμαστε. - Έλα από εδώ. 667 01:13:28,440 --> 01:13:34,516 Θέλεις να γυρίσω σπίτι απόψε; 668 01:13:35,160 --> 01:13:39,199 Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε. 669 01:13:39,200 --> 01:13:44,560 εχεις δικιο. 670 01:13:45,520 --> 01:13:50,599 Έκανα αυτό που ήθελε ο Λορέντζο, θα αποτεφρωθεί. 671 01:13:50,600 --> 01:13:55,719 Θα αφήσω τις στάχτες του μαζί σου, κάνει αυτό που θα ήθελε. 672 01:13:55,720 --> 01:14:01,399 Θα πούμε Λειτουργία αν δεν έχεις αντίρρηση. 673 01:14:01,400 --> 01:14:06,479 Εάν κάποιος από εσάς ανεβείτε και επισκεφτείτε μας... 674 01:14:06,480 --> 01:14:12,511 Αυτό θα θέλαμε. 675 01:14:16,880 --> 01:14:28,793 Θα είναι δύσκολο, ειδικά για σένα, Davide. Να είσαι δυνατός. 676 01:14:47,640 --> 01:14:53,399 Ποια είναι τα σχέδια σου για τα Χριστούγεννα; Θα ήθελα να πάω για σκι... 677 01:14:53,400 --> 01:15:01,159 Αν και δεν ξέρω πώς. Ι θα μπορούσα να μάθω... Αλλά ποτέ δεν μαθαίνω τίποτα. 678 01:15:01,160 --> 01:15:05,996 Δεν είναι νωρίς να κάνεις σχέδια; 679 01:15:21,760 --> 01:15:25,279 Θα ήθελες να γίνεις σαν εμένα; 680 01:15:25,280 --> 01:15:29,119 -Με ποια έννοια; - Σωστά, δεν έχει νόημα. 681 01:15:29,120 --> 01:15:33,999 Ήξερα ότι δεν είχε νόημα. Ποιος θα ήθελε να γίνει σαν εμένα; 682 01:15:34,000 --> 01:15:36,639 Κανένας, ούτε καν εγώ. 683 01:15:36,640 --> 01:15:38,679 Κόψτε το, υπερβάλλετε. 684 01:15:38,680 --> 01:15:46,559 Πάντα υπερβάλλω. Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 685 01:15:46,560 --> 01:15:53,439 Έχετε ακούσει για τον Davide; σου μιλάω. 686 01:15:53,440 --> 01:15:56,479 - Τον ακούσατε; -Τι θέλεις; 687 01:15:56,480 --> 01:15:58,714 - Ρώτησα αν είχες ακούσει από τον Ντέιβιντ. - Φώναξε τον. 688 01:15:58,715 --> 01:16:01,039 Πρέπει να τηλεφωνώ πάντα; 689 01:16:01,040 --> 01:16:04,795 Ηρεμώ. εγώ απλά έκανε μια ερώτηση. 690 01:16:05,640 --> 01:16:10,879 Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες η Αστυνομία με το πώς μιλάς. 691 01:16:10,880 --> 01:16:16,599 Τραυλίζω μόνο μαζί σου, το μόνο που ζήτησα ήταν αν είχατε ακούσει από τον Davide και τον A... 692 01:16:16,600 --> 01:16:19,839 - Αγγελική. - Λοιπόν; 693 01:16:19,840 --> 01:16:25,159 Καλέστε τους μόνοι σας! Μετά εσύ παραπονιέστε ότι είστε πέμπτος τροχός. 694 01:16:25,160 --> 01:16:31,039 Αν θέλετε να μάθετε για Davide ή Angelica, καλέστε τους! 695 01:16:31,040 --> 01:16:37,037 -Τι θέλεις από μένα; - Τι σου συμβαίνει σήμερα; 696 01:18:31,120 --> 01:18:33,873 Οι Γάλλοι και οι Τούρκοι οι εκδόσεις είναι τέλειες... 697 01:18:33,874 --> 01:18:38,679 Θα σας φέρω το αγγλικό σε τέσσερις μέρες. 698 01:18:38,680 --> 01:18:48,352 Τη γνώρισα. Αντόνιο δεν ξέρω, πήγα μόνος μου. 699 01:18:52,720 --> 01:18:56,559 Ο Αντόνιο είναι ο καλύτερος σου φίλος, το έχεις κάθε δικαίωμα να ξέρει ποιον βλέπει. 700 01:18:56,560 --> 01:19:00,479 Δεν θα ρωτήσεις πώς είναι, τι κάναμε; 701 01:19:00,480 --> 01:19:04,159 Αν είναι λεπτή, ψηλή, αν είναι πιο ψύχραιμη από σένα. 702 01:19:04,160 --> 01:19:06,479 - Θέλετε να μαλώσετε, έτσι δεν είναι; - Όχι. 703 01:19:06,480 --> 01:19:10,359 Θέλω απλώς να σε δω ότι έχεις μια αντίδραση, θυμώνεις! 704 01:19:10,360 --> 01:19:16,079 Δεν τσακώθηκα με τον Αντόνιο, και δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 705 01:19:16,080 --> 01:19:20,919 Είναι ωραία και παντρεμένη. Ήταν τέλειοι ως κρυφοί εραστές... 706 01:19:20,920 --> 01:19:25,039 - Ο Αντόνιο δεν έπρεπε να σου το πει. - Μάλιστα, έφυγε από το σπίτι. 707 01:19:25,040 --> 01:19:30,034 Γιατί δεν προσπαθείς να τον πάρεις πίσω ή να το παρατήσω; 708 01:19:30,035 --> 01:19:33,319 - Δεν ζηλεύεις; - Ζηλεύω πολύ. 709 01:19:33,320 --> 01:19:40,314 Απλώς, ίσως... τον ζηλεύω, το έκανε κάτι που ποτέ δεν ονειρευόμουν να κάνω. 710 01:19:40,315 --> 01:19:42,319 Και δεν του μίλησες. 711 01:19:42,320 --> 01:19:47,639 Ο Αντόνιο πέταξε ένα βότσαλο στο λακούβα λάσπης και δεν τη σήκωσες. 712 01:19:47,640 --> 01:19:52,079 - Λοιπόν, ο γάμος μου είναι λακούβα; - Ήταν μια μεταφορά. 713 01:19:52,080 --> 01:19:56,359 Οι διαλέξεις σας για τη ζωή πραγματικά με σημαδέψτε. 714 01:19:56,360 --> 01:19:58,674 Τι έχετε να διδάξετε στους άλλους; 715 01:19:58,675 --> 01:20:01,639 Επιτέλους, φτύστε το! 716 01:20:01,640 --> 01:20:04,319 Παντρεύτηκες μια σκλάβα μπορείς να χειριστείς... 717 01:20:04,320 --> 01:20:07,799 Συμπεριφέρεσαι σαν ο τέλειος η γυναίκα μου λέει τι να κάνω. 718 01:20:07,800 --> 01:20:11,239 Το μόνο που κάνεις είναι να ασκείς κριτική. 719 01:20:11,240 --> 01:20:16,759 Έβαλες νύχια ακόμα και στον Λορέντζο πριν αρρωστήσει. 720 01:20:18,880 --> 01:20:22,039 - Τώρα το παρακάνεις. - Έχεις δίκιο. 721 01:20:22,040 --> 01:20:26,279 Πρέπει να εκμεταλλευτώ αυτή την κατάσταση. Για να ξεφορτωθώ κάποιους φίλους μου... 722 01:20:26,280 --> 01:20:30,759 - Να κλαδέψουμε τα λεπτά κλαδιά. - Δεν είμαι λεπτό κλαδί. 723 01:20:30,760 --> 01:20:36,632 Αυτό είναι προφανές, δεδομένου του μεγέθους σας. 724 01:20:46,240 --> 01:20:48,319 - Ναι; -Καλημέρα κύριε. 725 01:20:48,320 --> 01:20:50,834 κυρία Ποντεσίλι είναι εδώ για εσάς. 726 01:20:50,835 --> 01:20:54,319 Ναι, βάλε την. 727 01:20:54,320 --> 01:20:56,399 - Αντώνιο... -Τι κάνεις εδώ; 728 01:20:56,400 --> 01:21:00,639 - Ο Νταβίντ λείπει. - Δεν μπορούσες να πάρεις τηλέφωνο; 729 01:21:00,640 --> 01:21:04,399 - Το κελί σου είναι κλειστό. - Εννοώ εδώ, στο ξενοδοχείο. 730 01:21:04,400 --> 01:21:09,199 Βρήκα πρώτα τη διεύθυνση. 731 01:21:09,200 --> 01:21:12,679 Με άκουσες, ο Davide λείπει, μας περιμένουν. 732 01:21:12,680 --> 01:21:18,199 Δώσε μου πέντε λεπτά, Θα είμαι αμέσως κάτω. 733 01:21:18,760 --> 01:21:25,075 Εντάξει, θα ανέβω αμέσως. 734 01:21:26,680 --> 01:21:29,039 Τρίτος όροφος, δωμάτιο 32. 735 01:21:29,040 --> 01:21:33,831 - Είναι αργά, πρέπει να φύγω. - Έτοιμος. 736 01:21:48,040 --> 01:21:51,439 Με συγχωρείτε, ποτέ σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 737 01:21:51,440 --> 01:21:55,439 Ψάχνω τον άντρα μου. 738 01:21:55,440 --> 01:21:59,594 - Είναι σχεδόν έτοιμος, μπες μέσα. - Όχι, θα περιμένω κάτω. 739 01:21:59,595 --> 01:22:01,954 Φεύγω, μπορείτε να περιμένετε εδώ. 740 01:22:01,955 --> 01:22:03,876 Ελάτε. 741 01:22:12,120 --> 01:22:14,679 Αυτό είναι το δωμάτιο του Antonio, Δεν μένω εδώ. 742 01:22:14,680 --> 01:22:18,399 - Λοιπόν, απλά περνάς; - Είναι η πρώτη μου νύχτα εδώ. 743 01:22:18,400 --> 01:22:20,634 Ντρέπομαι, θα κατέβω. 744 01:22:20,635 --> 01:22:25,391 Φεύγω, ειλικρινά. 745 01:22:29,160 --> 01:22:34,439 Ήξερα ότι ήσουν εδώ, αλλά ήμουν περίεργος να σε γνωρίσω. 746 01:22:34,440 --> 01:22:37,000 Κι εγώ επίσης. 747 01:22:37,720 --> 01:22:41,599 Κάτι σοβαρό έχει συμβεί αλλιώς δεν θα είχα έρθει. 748 01:22:41,600 --> 01:22:46,719 Τότε δεν θα το κάναμε έχουν συναντηθεί. Είμαι η Λόρα. 749 01:22:46,720 --> 01:22:48,870 Αγγελική. 750 01:22:51,680 --> 01:22:55,679 Τώρα που τελείωσες με διατυπώσεις μπορούμε να πάμε όλοι. 751 01:22:55,680 --> 01:22:59,119 Πηγαίνετε και οι δύο, είναι περίεργο για όλους να φύγουμε μαζί. 752 01:22:59,120 --> 01:23:01,759 Πήγαινε εσύ πρώτος. 753 01:23:01,760 --> 01:23:05,599 Απλά πρέπει να ανοίξω το μαγαζί, και οι δύο έχετε έκτακτη ανάγκη. 754 01:23:05,600 --> 01:23:07,834 -Σας παρακαλώ προχωρήστε. - Έχω ήδη παρεισφρήσει... 755 01:23:07,835 --> 01:23:13,319 Θα πάω, ή θα πάω δεν υπάρχει τέλος σε αυτό. 756 01:23:13,320 --> 01:23:19,078 Εντάξει, αντίο. 757 01:24:49,760 --> 01:24:54,755 Είμαι εδώ. 758 01:25:01,520 --> 01:25:06,039 - Γεια. - Γεια. 759 01:25:06,040 --> 01:25:08,311 Κάνει κρύο στο σπίτι το βράδυ. 760 01:25:08,312 --> 01:25:13,315 Έχεις λίγο κρασί να μας ζεστάνεις. 761 01:25:17,520 --> 01:25:19,839 Σου είπε ο Σέρχιο να έρθεις εδώ; 762 01:25:19,840 --> 01:25:28,749 Όταν είπε ότι ήσουν εδώ, νοσταλγήσαμε λίγο. 763 01:25:29,800 --> 01:25:36,195 - Γεια. - Δεν δουλεύει κανείς σήμερα; 764 01:25:46,120 --> 01:25:51,239 Τα πρώτα σου μυθιστορήματα έχουν βγαίνει σε χαρτόδετο. 765 01:25:51,240 --> 01:25:56,600 Αυτό είναι σωστό. 766 01:26:06,800 --> 01:26:13,832 - Ας ανοίξουμε άλλο μπουκάλι; - Καλά θα ήταν. 767 01:26:24,840 --> 01:26:29,631 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν χρειάζεται. 768 01:26:30,800 --> 01:26:35,795 Δεν υπήρχε ανάγκη να τους φέρεις όλους εδώ. 769 01:26:36,000 --> 01:26:38,879 Δεν μπορείς καν να φανταστείς τον πόνο. 770 01:26:38,880 --> 01:26:44,956 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 771 01:26:52,040 --> 01:26:56,839 Δεν ξέρεις τι σημαίνει για να τον επιβιωσει... 772 01:26:56,840 --> 01:27:02,950 ...ή δεν θα ήσουν εδώ. 773 01:27:05,080 --> 01:27:08,679 Και θα με άφηνες ήσυχο. 774 01:27:08,680 --> 01:27:14,040 εχεις δικιο. 775 01:27:24,200 --> 01:27:28,759 Δεν μπορείς να ξεφύγεις απλά κρασί, μένουμε για δείπνο. 776 01:27:28,760 --> 01:27:32,439 - Δεν υπάρχουν πολλά στο σπίτι. -Θα φτιάξουμε κάτι. 777 01:27:32,440 --> 01:27:36,958 - Θα βρούμε λίγο φαγητό. - Σίγουρα... 778 01:27:48,320 --> 01:27:54,319 Παντού υπήρχαν τραπέζια, πρέπει ήταν περισσότερα από 80 άτομα. 779 01:27:54,320 --> 01:28:01,399 Ήταν η πρώτη φορά που ήρθα Εδώ, με έφερε ο Λορέντζο. 780 01:28:01,400 --> 01:28:06,839 Ήμουν σίγουρος ότι ήθελε να μου κάνει ένα πέρασμα. 781 01:28:07,880 --> 01:28:14,839 Αλλά έγινε εδώ, Το πρώτο φιλί του Lorenzo και του Davide. 782 01:28:14,840 --> 01:28:19,039 Έμεινα άναυδος, αλλά δεν μπορείς να φανταστείς πώς ένιωσε ο Σέρχιο. 783 01:28:19,040 --> 01:28:22,599 - Ο Σέρχιο και ο Νταβίντε ήταν ζευγάρι; - Ακριβώς. 784 01:28:22,600 --> 01:28:27,679 Ο Σέρχιο είναι η «Ρεβέκκα», η πρώτη σύζυγος. 785 01:28:27,680 --> 01:28:30,799 Αλλά δεν θα είσαι ποτέ ο τρίτος. 786 01:28:30,800 --> 01:28:35,119 Έλα, δεν μου πέρασε από το μυαλό! 787 01:28:35,120 --> 01:28:38,679 Ναι, σωστά! 788 01:28:38,680 --> 01:28:43,279 - Για αυτό που είπα τις προάλλες... - Απλά ξεχάστε το. 789 01:28:43,280 --> 01:28:45,319 Η Λόρα άφησε τον άντρα της. 790 01:28:45,320 --> 01:28:49,639 - Δεν τα παρατάς ποτέ! - Δεν το έχει πει ακόμα στον Αντόνιο. 791 01:28:49,640 --> 01:28:52,359 Δηλαδή κάνετε παρέα μαζί; 792 01:28:52,360 --> 01:28:55,119 Όχι, έπεσα πάνω της κατά τύχη. 793 01:28:55,120 --> 01:28:58,039 Τίποτα δεν σου συμβαίνει τυχαία. 794 01:28:58,040 --> 01:29:01,529 Τι θα λέγατε για μια σούπα πατάτας; 795 01:29:01,530 --> 01:29:07,751 Όχι, ο Λορέντζο δεν του αρέσει... 796 01:29:10,600 --> 01:29:15,799 Ρομπέρτο, δεις ποτέ μια γυναίκα και σκέψου: «Θα ήθελα πολύ να μπω στο παντελόνι της»; 797 01:29:15,800 --> 01:29:18,354 Ναι, αλλά μπορείτε να επιλέξετε να μπεις ή να μείνεις έξω. 798 01:29:18,355 --> 01:29:20,559 Πάντα επιλέγω να ξεκουράζομαι. 799 01:29:20,560 --> 01:29:23,439 Άλλο το σεξ, άλλο η αγάπη. 800 01:29:23,440 --> 01:29:27,079 Σώπασε! Δεν μπορείς πείτε σε άντρα από γυναίκα... 801 01:29:27,080 --> 01:29:32,030 Τα παντελόνια ή οι φούστες είναι το ίδιο για εσάς και ακούς σαν μοναχή μοναχή! 802 01:29:43,320 --> 01:29:47,279 Θυμηθείτε πότε αυτός ο Βέλγος ερευνητής ήρθε να εργαστεί στο Κέντρο; 803 01:29:47,280 --> 01:29:54,199 Ήρθε για δείπνο μερικές φορές, Πιέρ. 804 01:29:54,200 --> 01:30:00,629 Κι εγώ τον θυμάμαι, πριν από δύο χρόνια, σωστά; 805 01:30:01,480 --> 01:30:07,317 Μου άρεσε, πολύ. 806 01:30:08,320 --> 01:30:10,879 Δεν το έπιασα ποτέ αυτό. 807 01:30:10,880 --> 01:30:17,159 Ούτε εκείνος, δεν το άφησα ποτέ να φανεί. Ήταν πάντα στο μυαλό μου. 808 01:30:17,160 --> 01:30:25,193 Αφού έφυγε, του έγραψα ένα e-mail, αυτός απάντησε, μου ζήτησε να τον συναντήσω στις Βρυξέλλες. 809 01:30:25,600 --> 01:30:32,319 Σου είπα ότι είχα ένα πολιτισμικό ανταλλαγή στο Βέλγιο, για δύο εβδομάδες. 810 01:30:32,320 --> 01:30:34,599 Αλλά δεν πήγες. 811 01:30:34,600 --> 01:30:41,679 Όχι, σε είχα, Τζούλια, Μάρκο... 812 01:30:41,680 --> 01:30:47,199 Ήταν για τους 3 σας; Όχι. Δεν μπορούσα αποδεχτείτε να μην είστε η τέλεια γυναίκα... 813 01:30:47,200 --> 01:30:53,754 ...που κάνει πάντα το σωστό και δεν χρειάζεται τίποτα άλλο. 814 01:31:00,440 --> 01:31:03,759 -Τι ντροπιαστικό! -Τι είναι τόσο ντροπιαστικό; 815 01:31:03,760 --> 01:31:07,559 Δεν έπρεπε να σου πω, ήταν λάθος. 816 01:31:07,560 --> 01:31:12,594 Υπάρχει πραγματικό ποτό σε αυτό; σπίτι; Βότκα, τζιν, ποντικοφάρμακο. 817 01:31:12,595 --> 01:31:17,635 Για μια φορά, συμφωνούμε! 818 01:31:25,640 --> 01:31:34,197 Σας ευχαριστώ για σήμερα. Για να μείνουν. 819 01:31:35,240 --> 01:31:40,039 ήμουν απελπισμένη, Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω μόνος μου. 820 01:31:40,040 --> 01:31:43,679 - Ακόμα ανησυχείς; - Ναι. 821 01:31:43,680 --> 01:31:51,600 Ο Davide είναι στο δωμάτιό του, είναι κοιμάται, αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. 822 01:31:54,080 --> 01:31:57,639 Έχει περάσει καιρός αφού είχες ένα... 823 01:31:57,640 --> 01:32:00,085 Μια υπόθεση; 824 01:32:00,120 --> 01:32:05,479 Είχα πολλά, αλλά έρχονται και φεύγουν. 825 01:32:05,480 --> 01:32:09,279 Δεν έχεις κάνει ποτέ μας σύστησε σε κανέναν. 826 01:32:09,280 --> 01:32:14,439 Τα τρένα είναι υψηλής ταχύτητας στις μέρες μας. 827 01:32:14,440 --> 01:32:20,391 Είμαι πολύ μεγάλος για να δημιουργήσω νέες ιστορίες αγάπης. 828 01:32:20,440 --> 01:32:28,394 Αλλά αν η αγάπη με χτυπάει σαν α βαριοπούλα, θα δεχόμουν το χτύπημα. 829 01:32:28,800 --> 01:32:34,273 Δεν θα το έκανες; 830 01:40:25,600 --> 01:40:29,359 Υπάρχουν τέτοιες στιγμές όταν νιώθω χαρούμενος. 831 01:40:29,360 --> 01:40:36,119 Δεν ξέρω γιατί, αλλά βλέπω τον Davide με τους φίλους μας με κάνει να είμαι ασφαλής. 832 01:40:36,120 --> 01:40:38,759 Ξέρω τι έχουν στο μυαλό τους, ίδιες σκέψεις, ίδια λόγια... 833 01:40:38,760 --> 01:40:42,559 Έτσι μου αρέσει. 834 01:40:42,560 --> 01:40:46,519 Δεν θέλω εκπλήξεις ή ξαφνικές αλλαγές... 835 01:40:46,520 --> 01:40:49,879 Θέλω τα πράγματα να μείνουν όπως είναι τώρα, για πάντα... 836 01:40:49,880 --> 01:40:57,913 ...αν και ξέρω Το "για πάντα" δεν υπάρχει. 837 01:42:55,800 --> 01:43:00,599 ΚΡΟΝΟΣ ΑΠΕΝΑΝΤΙ 838 01:43:00,600 --> 01:43:05,960 Για την αγαπημένη μνήμη του Flavio Merkel, για πάντα.